1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,988 - [schreit] - [hysterical laughter] 3 00:00:09,322 --> 00:00:10,198 Ich möchte A-Train umdrehen. 4 00:00:10,198 --> 00:00:11,742 Warum zum Teufel sollte ich jemals mit dir reden? 5 00:00:11,742 --> 00:00:13,452 [Muttermilch] Denn Du hast Starlight dieses Filmmaterial gegeben. 6 00:00:13,452 --> 00:00:15,287 Es wurden Überwachungsaufnahmen gemacht von Crime Analytics 7 00:00:15,287 --> 00:00:16,621 und Starlight gegeben. 8 00:00:16,621 --> 00:00:17,622 Sie wollte nur etwas Hilfe-- 9 00:00:18,707 --> 00:00:20,667 - Sie hat gestanden. Leck verstopft. - [Sage] Du denkst nicht 10 00:00:20,667 --> 00:00:23,170 das nächste Wort aus ihrem Mund hätte nützlich sein können? 11 00:00:23,170 --> 00:00:24,129 Mein Vater wird bald sterben. 12 00:00:24,129 --> 00:00:26,339 Ich brauche eine Dosis Verbindung V und ich brauche es heute. 13 00:00:26,339 --> 00:00:27,966 [intensive Musikwiedergabe] 14 00:00:27,966 --> 00:00:29,718 [Monitore piepen schnell] 15 00:00:29,718 --> 00:00:30,761 Was zum Teufel? 16 00:00:31,720 --> 00:00:34,556 Was passiert, wenn er es herausfindet? Du hast seine Familie ermordet? 17 00:00:34,556 --> 00:00:36,057 - Das war ich. - Was warst du? 18 00:00:36,057 --> 00:00:37,142 Es tut mir so leid. 19 00:00:37,809 --> 00:00:39,478 Ich hasse dich. 20 00:00:39,853 --> 00:00:40,979 Kimiko! 21 00:00:40,979 --> 00:00:43,899 Starlight besuchte eine Klinik und sie hatte eine Abtreibung. 22 00:00:43,899 --> 00:00:45,525 - Babymörder! - [grunzend] 23 00:00:49,446 --> 00:00:51,281 [Metzger] Was ist mit mir da hinten passiert? 24 00:00:52,240 --> 00:00:53,825 {\an8}Willkommen an der Godolkin-Universität. 25 00:00:53,825 --> 00:00:55,702 [Cardosa] Das Virus betrifft nur Supes. 26 00:00:55,702 --> 00:00:57,621 Es wird an der Verbindung V befestigt in ihrem Blut. 27 00:00:57,621 --> 00:01:00,332 Konzentrieren Sie die Dosis. Mal sehen, wie krank wir sie machen können. 28 00:01:00,332 --> 00:01:01,458 - [Neuman] Ist das alles? - Ja. 29 00:01:01,458 --> 00:01:02,751 Du bist der Einzige Wer weiß, wie man es reproduziert. 30 00:01:04,002 --> 00:01:05,629 ♪ ♪ 31 00:01:07,714 --> 00:01:08,840 [majestätische Musik spielt] 32 00:01:08,840 --> 00:01:12,636 [Erzähler] In einer Welt des Chaos, Manche Dinge ändern sich nie. 33 00:01:12,636 --> 00:01:14,429 Das Gute wird immer siegen. 34 00:01:14,429 --> 00:01:16,181 Diese Liebe besiegt alles. 35 00:01:16,181 --> 00:01:21,770 {\an8}Und diese Helden werden dem Ruf folgen schützen, inspirieren. 36 00:01:21,770 --> 00:01:23,855 {\an8}♪ ♪ 37 00:01:50,215 --> 00:01:52,634 [Ansager] Willkommen auf der V52 Expo. 38 00:01:52,634 --> 00:01:54,886 Jetzt spenden Sie bitte einen großen Applaus für Ihre Gastgeber 39 00:01:54,886 --> 00:01:57,472 Cameron Coleman und The Deep. 40 00:01:57,472 --> 00:01:59,975 [Jubel und Applaus] 41 00:01:59,975 --> 00:02:01,643 [Musik verzerrt] 42 00:02:03,436 --> 00:02:05,105 [schreiend] 43 00:02:12,153 --> 00:02:13,196 [Sage] Homelander. 44 00:02:14,239 --> 00:02:16,449 - Schöne Heimreise? - [Tief] Danke, Superfans. 45 00:02:17,284 --> 00:02:20,912 [Cameron] Wir freuen uns sehr, hier zu sein Mit dir ein weiteres Jahr feiern... 46 00:02:20,912 --> 00:02:21,997 Diese Wahlbeteiligung. 47 00:02:21,997 --> 00:02:25,041 Sie lieben dich verdammt noch mal. 48 00:02:25,041 --> 00:02:27,460 Sprechen Sie über Brot und Zirkus. 49 00:02:27,460 --> 00:02:31,298 [Tief] ...G-Men: Weltkriegstrilogie, Die Veröffentlichung ist für diesen Sommer geplant. 50 00:02:31,298 --> 00:02:33,466 G-Men: Dritter Weltkrieg. 51 00:02:33,466 --> 00:02:35,427 [Cameron] Und es ist nur einer der vielen neuen Projekte, die wir haben 52 00:02:35,427 --> 00:02:38,430 - kommt auf der VCU-Timeline zu Ihnen. - Phasen sieben bis 19. 53 00:02:41,766 --> 00:02:46,271 Was wir mit Ihnen allen teilen werden heute ausführlich. 54 00:02:46,271 --> 00:02:48,398 [Hughie] Geht es dir gut? 55 00:02:48,398 --> 00:02:52,569 [stammelt] Gibt es irgendetwas, wie, Summen oder Kribbeln oder... komisch? 56 00:02:52,569 --> 00:02:56,281 Nein, ich sage es dir. Ich fühle mich großartig. 57 00:02:56,281 --> 00:02:58,033 Sind Sie absolut sicher, dass ich einen Schlaganfall hatte? 58 00:02:58,033 --> 00:03:00,452 - Ja. - Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern? 59 00:03:00,452 --> 00:03:03,163 Mal sehen... Ich war bei Smart and Final, Ich habe eine Familienpackung Pizzabrötchen gekauft. 60 00:03:03,163 --> 00:03:05,582 Sie hatten keine Peperoni, also musste ich mich durchsetzen. 61 00:03:05,582 --> 00:03:07,250 - Oder war es Triple Meat? - Papa. 62 00:03:07,250 --> 00:03:08,501 Nein, es war überragend. 63 00:03:08,501 --> 00:03:10,420 Ich erinnere mich, dass es so war die kleinen grünen Pfefferkörner darin. 64 00:03:10,420 --> 00:03:11,838 Papa! Vergessen Sie die verdammten Pizzabrötchen. 65 00:03:11,838 --> 00:03:13,548 Nun ja, er klingt wirklich wie er selbst. 66 00:03:13,548 --> 00:03:18,094 Ja. Ich meine, wenn ich so schlecht wäre wie sie Sag mal, dann sollte ich-ich-ich nicht mehr am Leben sein, oder? 67 00:03:18,094 --> 00:03:20,055 Ich meine, es ist ein wahres blaues Wunder. 68 00:03:22,015 --> 00:03:23,224 Warum ruhst du dich nicht etwas aus? 69 00:03:23,224 --> 00:03:26,478 Okay? Mama und ich werden gehen Finden Sie einen Diät-Snapple. 70 00:03:26,478 --> 00:03:28,063 Okay! 71 00:03:31,191 --> 00:03:32,400 Du hast ihm das V gegeben? 72 00:03:32,400 --> 00:03:33,902 Ja. Ich dachte, das ist es, was du wolltest. 73 00:03:33,902 --> 00:03:36,279 Es ist aus deinem Mantel gefallen. Ich verstehe nicht. 74 00:03:36,279 --> 00:03:38,990 Warum hast du es mitgebracht? wenn Sie es nicht verwenden wollten? 75 00:03:38,990 --> 00:03:40,158 Schau, ich wollte. Ich... 76 00:03:41,242 --> 00:03:44,162 Das habe ich getan. Aber dann habe ich es nicht getan. 77 00:03:44,162 --> 00:03:46,289 Okay? Es ist nur so, dass ich... 78 00:03:46,289 --> 00:03:49,376 Ich habe gesehen, wie dieser Scheiß schief ging so oft. 79 00:03:49,376 --> 00:03:52,003 Naja, es muss klappen manchmal, oder? 80 00:03:52,003 --> 00:03:53,672 Ich meine, sonst Es würde keine Supes geben. 81 00:03:54,756 --> 00:03:55,757 Schau ihn dir an. Ihm geht es gut. 82 00:03:55,757 --> 00:03:58,051 [Fernsehsprecher] Heute Abend, über Voughts lustigste Haustierangriffe ... 83 00:03:58,051 --> 00:03:59,260 [Hugh Sr. lacht] 84 00:03:59,260 --> 00:04:01,638 Na ja, ähm... 85 00:04:02,973 --> 00:04:06,476 Du bist ohne einen Elternteil aufgewachsen. 86 00:04:06,476 --> 00:04:08,478 Ich konnte es einfach nicht ertragen 87 00:04:08,478 --> 00:04:11,022 der Gedanke daran, dass du noch einen verlierst. 88 00:04:12,107 --> 00:04:13,650 [flüstert] Entschuldigung. 89 00:04:17,570 --> 00:04:20,699 Ich schätze, Starlight kann sich nicht entscheiden ob man ein Baby vergewaltigt oder tötet. 90 00:04:20,699 --> 00:04:24,244 Nun, ich erstatte Anklage wegen Körperverletzung, und das ist verdammt sicher. 91 00:04:24,244 --> 00:04:26,955 Und das, obwohl die Polizei sagt sie hatte ein „Alibi“ 92 00:04:26,955 --> 00:04:30,250 Wir alle wissen, dass sie es getan hat etwas mit dem Mord an Ezekiel zu tun. 93 00:04:30,250 --> 00:04:35,463 Dies ist ein biblischer Krieg von Gut gegen Böse, Leute. 94 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 Und ich erkläre die Jagdsaison auf Starlighters. 95 00:04:38,091 --> 00:04:42,012 Nun zum Thema Babymörder: heißen wir unseren Gast willkommen 96 00:04:42,012 --> 00:04:43,763 Dorian Boone. 97 00:04:43,763 --> 00:04:47,392 Boone, was hat Starlights Baby gefühlt? als sie es ermordete? 98 00:04:47,392 --> 00:04:51,271 {\an8}[Boone] Es wurde eine Studie durchgeführt an der Samaritan's Embrace University 99 00:04:51,271 --> 00:04:55,567 {\an8}auf Frettchen, was beweist Ungeborene empfinden Schmerzen 100 00:04:55,567 --> 00:04:57,318 {\an8}bereits bei der Empfängnis. 101 00:04:57,318 --> 00:04:58,319 [Monique] Was bin ich 102 00:04:58,319 --> 00:05:00,739 soll mit ihr zu tun haben Bist du zwei Wochen zu Hause, Marvin? 103 00:05:00,739 --> 00:05:01,990 Ich habe einen Job. 104 00:05:01,990 --> 00:05:04,284 - Das tue ich auch. - Und der Junge brauchte Stiche, 105 00:05:04,284 --> 00:05:06,536 Da können Sie sicher sein Wir werden die Rechnung besorgen. 106 00:05:06,536 --> 00:05:09,330 Wegen Schlägerei suspendiert, Baby? Das sieht dir nicht ähnlich. 107 00:05:09,330 --> 00:05:10,373 - Papa, ich-- - Äh-äh. 108 00:05:10,373 --> 00:05:12,500 Was hast du gedacht? 109 00:05:12,500 --> 00:05:16,087 Er sagte, Homelander sei ein Held, Also habe ich ihm die Wahrheit gesagt. 110 00:05:16,087 --> 00:05:19,382 Dann sagte er mir, ich solle Schluss machen, also habe ich ihn geschlagen! 111 00:05:19,382 --> 00:05:21,301 Baby, Kämpfen geht nicht wie Sie Probleme lösen. 112 00:05:21,301 --> 00:05:23,428 Warum nicht? Das ist es, was Sie tun. 113 00:05:25,972 --> 00:05:27,557 Schatz, geh in dein Zimmer. 114 00:05:28,850 --> 00:05:30,351 Geh in dein Zimmer! 115 00:05:33,104 --> 00:05:35,023 [Tür schlägt zu] 116 00:05:36,483 --> 00:05:37,776 Okay, Monique... 117 00:05:37,776 --> 00:05:39,277 Verdammt, Marvin. 118 00:05:39,277 --> 00:05:42,405 Ich werde keinen anderen Menschen verlieren, den ich liebe zu diesem Superhelden-Scheiß. 119 00:05:42,405 --> 00:05:43,865 Lass mich mit ihr reden. 120 00:05:43,865 --> 00:05:45,325 Sie beheben das. 121 00:05:46,659 --> 00:05:47,869 Jetzt. 122 00:05:54,834 --> 00:05:56,795 [Metzger] Scheiß auf diesen ganzen Umhang und Dolchscheiße. 123 00:05:56,795 --> 00:05:58,046 Es ist verdammt eiskalt hier draußen. 124 00:05:58,046 --> 00:06:00,799 Nun, ich meine, ich habe nachgedacht Wir könnten uns in der Muschi deiner Mutter treffen, 125 00:06:00,799 --> 00:06:03,384 aber, wissen Sie, Ich wollte einen privateren Ort. 126 00:06:03,384 --> 00:06:04,844 [lacht leise] 127 00:06:05,929 --> 00:06:08,640 - Also, was denkst du? - Metzger, hör zu. 128 00:06:09,933 --> 00:06:12,268 Wie wäre es, wenn wir diesen Job machen? 129 00:06:12,268 --> 00:06:14,104 nur du und ich? 130 00:06:14,104 --> 00:06:17,565 Ich weiß es nicht, Joe. Es kommt ein bisschen plötzlich, nicht wahr? 131 00:06:17,565 --> 00:06:19,526 Billy... 132 00:06:19,526 --> 00:06:20,860 Ihr Team ist ein Witz. 133 00:06:20,860 --> 00:06:22,654 Glaubst du, ich habe es nicht bemerkt? 134 00:06:22,654 --> 00:06:24,697 M.M. steht kurz vor dem Zusammenbruch, 135 00:06:24,697 --> 00:06:28,159 Frenchie ist ein verdammter Junkie, Hughie ist eine klaffende feuchte Muschi. 136 00:06:28,159 --> 00:06:30,245 Und die beiden Supes auf Ihrer Seite? 137 00:06:30,245 --> 00:06:32,914 Mann, aus welchem Grund auch immer, Du hast einen blinden Fleck für sie. 138 00:06:32,914 --> 00:06:35,834 Alles klar, ich gebe dir Starlight. 139 00:06:35,834 --> 00:06:39,212 Aber Kimiko ist eine verdammt gute Waffe, 140 00:06:39,212 --> 00:06:41,631 und der Rest von ihnen ist es immer noch auf dem neusten Stand. 141 00:06:41,631 --> 00:06:44,926 Nun, ich verstehe dich nicht. Ich tu nicht. 142 00:06:44,926 --> 00:06:47,178 Die Hälfte deines Gehirns ist ein verdammter Tumor. 143 00:06:47,178 --> 00:06:51,933 Das ist Ihr letzter Schuss auf Homelander, Und jetzt entscheiden Sie sich, weich zu werden? 144 00:06:54,894 --> 00:06:58,356 Ja, das sind anständige Leute, aber du und ich, 145 00:06:58,356 --> 00:07:00,900 Wir gehören nicht zu den Anständigen. 146 00:07:07,031 --> 00:07:09,409 [atmosphärische Musik spielt] 147 00:07:12,287 --> 00:07:15,248 Hey, also, wo ist Colin? 148 00:07:15,248 --> 00:07:17,709 Chais pas. Warum? 149 00:07:17,709 --> 00:07:20,295 Weil er mich völlig geisterhaft gemacht hat. 150 00:07:20,295 --> 00:07:23,756 Habt ihr? in einen Streit geraten oder so? 151 00:07:25,300 --> 00:07:28,386 Er ist in letzter Minute aus der Stadt gereist. 152 00:07:30,513 --> 00:07:32,682 Geht es dir gut? 153 00:07:32,682 --> 00:07:34,350 Super. 154 00:07:34,350 --> 00:07:35,727 [schnüffelt] 155 00:07:35,727 --> 00:07:37,020 Wie geht es dir? 156 00:07:38,938 --> 00:07:41,024 So toll. 157 00:07:46,279 --> 00:07:48,781 [düstere Musik spielt] 158 00:07:50,116 --> 00:07:51,743 [Tür öffnet sich] 159 00:07:52,785 --> 00:07:53,912 [Tür schließt sich] 160 00:07:55,288 --> 00:07:57,916 [Metzger] Verdammte Scheiße, Es ist wie in einem Leichenschauhaus. 161 00:07:57,916 --> 00:07:59,584 Was ist mit all den langen Gesichtern? 162 00:07:59,584 --> 00:08:00,710 [Annie] Ich weiß es nicht, vielleicht weil 163 00:08:00,710 --> 00:08:04,172 Ich werde für den Mord verantwortlich gemacht, den Sie begangen haben. 164 00:08:04,172 --> 00:08:06,299 Ich würde dich eine Fotze nennen, aber das bist du nicht hat die Tiefe oder die Wärme. 165 00:08:06,299 --> 00:08:09,135 Ich wollte dich schon immer etwas fragen. 166 00:08:10,220 --> 00:08:12,722 Wie kam es, dass du Hesekiel ausgeschaltet hast? 167 00:08:15,058 --> 00:08:16,226 Ich habe keine Ahnung. 168 00:08:16,226 --> 00:08:18,394 - Quatsch. - Gott ist ehrlich. Ich, äh... 169 00:08:18,394 --> 00:08:20,521 wurde ohnmächtig, kam zu sich und da war er. 170 00:08:20,521 --> 00:08:22,398 Überall im Laden. 171 00:08:22,398 --> 00:08:25,360 Aber egal, dieser Blödsinn denn, mein Sohn, 172 00:08:25,360 --> 00:08:29,864 Ich habe es gefunden-- die Antwort auf alle unsere Gebete. 173 00:08:29,864 --> 00:08:32,492 - Und was könnte das sein? - Ah, es ist nicht viel. 174 00:08:32,492 --> 00:08:37,121 Nur ein... ein Virus, der Supes tötet. [schlürft] 175 00:08:37,121 --> 00:08:41,292 - So etwas gibt es nicht. - Existierte nicht. Tut es jetzt. 176 00:08:41,292 --> 00:08:42,961 Siehst du, ein paar schlaue Fotzen 177 00:08:42,961 --> 00:08:46,005 drüben an der Godolkin-Universität habe mir einen Käfer ausgedacht 178 00:08:46,005 --> 00:08:48,258 das am V einrastet in ihrem Blutkreislauf. 179 00:08:48,258 --> 00:08:50,885 Jetzt ist es für den Menschen völlig ungefährlich, 180 00:08:50,885 --> 00:08:52,428 aber zu Supes? 181 00:08:54,597 --> 00:08:56,599 Verdammt teuflisch. 182 00:08:56,599 --> 00:09:00,728 Also schiebst du mir diesen Scheiß rein und Kimiko und wir... 183 00:09:00,728 --> 00:09:02,313 tot umfallen? 184 00:09:02,313 --> 00:09:05,108 Ja. Das ist die Idee. [schlürft] 185 00:09:05,108 --> 00:09:07,735 Jetzt ist es nicht saftig genug Homelander zu töten. 186 00:09:07,735 --> 00:09:10,321 Aber ich gehe davon aus, dass wir einige in die Hände bekommen 187 00:09:10,321 --> 00:09:12,282 und probieren Sie es an unserem lieben V.P. aus. wählen. 188 00:09:12,282 --> 00:09:14,617 Und warum zum Teufel sind wir gerecht? Hast du das herausgefunden, Butcher? 189 00:09:14,617 --> 00:09:17,245 Es gibt nur einen kleinen Haken. 190 00:09:17,245 --> 00:09:19,622 Als ich zu Gott ging, um es zu klauen, 191 00:09:19,622 --> 00:09:21,791 Neuman hatte mich auf den Posten verwiesen, Also müssen wir es ihr stehlen. 192 00:09:21,791 --> 00:09:25,503 Das ist verrückt und verzweifelt. Auch für dich. 193 00:09:25,503 --> 00:09:27,630 Nun, wir sind wahnsinnig verzweifelt, meinst du nicht, Liebling? 194 00:09:27,630 --> 00:09:29,382 [Muttermilch] Okay. Alles klar, schon gut. Auszeit. 195 00:09:29,382 --> 00:09:32,176 Schauen Sie, ob dieser Virus genauso gefährlich ist wie Butcher es sagt, 196 00:09:32,176 --> 00:09:34,012 willst du es wirklich in Neumans Händen haben? 197 00:09:38,725 --> 00:09:40,643 [seufzt] Nein. Nein, du hast recht. 198 00:09:40,643 --> 00:09:42,937 Also gut. Dann sind wir sortiert. 199 00:09:44,272 --> 00:09:47,275 Oh, äh, äh... Noch eine kleine Kleinigkeit. 200 00:09:47,275 --> 00:09:50,903 Du musst uns holen eine Begnadigung durch den Präsidenten. 201 00:09:51,904 --> 00:09:53,781 [dramatische Musik spielt] 202 00:09:53,781 --> 00:09:57,869 Herr, sie haben mich gebeten, mich den Sieben anzuschließen. 203 00:09:57,869 --> 00:09:59,495 Ich weiß, ich sollte glücklich sein, 204 00:09:59,495 --> 00:10:03,041 aber ich bin mir nicht sicher, ob ich stark genug bin um alle Sünder zu bekämpfen. 205 00:10:03,041 --> 00:10:04,709 Willst du mich tragen, Jesus? 206 00:10:04,709 --> 00:10:06,961 Bist du... bist du da? 207 00:10:06,961 --> 00:10:08,629 ♪ ♪ 208 00:10:12,675 --> 00:10:14,677 [Publikum jubelt] 209 00:10:15,720 --> 00:10:19,057 Dieser Clip ist von unserem neuen Studioabteilung Vought Faith. 210 00:10:19,057 --> 00:10:20,433 [Tief] Apropos Glaube, 211 00:10:20,433 --> 00:10:24,395 lasst uns alle einen Moment der Stille verbringen für meinen Bruder in Christus, Hesekiel. 212 00:10:24,395 --> 00:10:26,105 Adios, Amigo. 213 00:10:26,105 --> 00:10:30,360 ♪ Ich werde mich an dich erinnern ♪ 214 00:10:30,360 --> 00:10:33,237 [♪ Sarah McLachlan: „Ich werde mich an dich erinnern“] 215 00:10:33,237 --> 00:10:37,950 ♪ Wirst du dich an mich erinnern? ♪ 216 00:10:39,619 --> 00:10:46,334 ♪ Lass dein Leben nicht an dir vorbeigehen... 217 00:10:48,211 --> 00:10:51,005 Dir, ähm, geht es dir gut? 218 00:10:53,007 --> 00:10:54,842 Ich suche immer noch nach diesem Leck. 219 00:10:56,177 --> 00:10:57,553 Hmm. 220 00:10:57,553 --> 00:10:59,305 Irgendwelche Hinweise? 221 00:11:00,348 --> 00:11:02,350 Ich arbeite daran. 222 00:11:02,350 --> 00:11:04,685 Aber es muss jemand sein. 223 00:11:04,685 --> 00:11:09,816 Dieses Filmmaterial lief nicht einfach von alleine aus Crime Analytics, habe ich recht? 224 00:11:10,858 --> 00:11:15,571 ♪ Wie klar ich dich zum ersten Mal sah in der Sonne lächeln... 225 00:11:15,571 --> 00:11:16,989 Lassen Sie mich wissen, ob ich helfen kann. 226 00:11:18,032 --> 00:11:19,075 Mm. 227 00:11:19,075 --> 00:11:20,868 [schnalzt mit der Zunge und atmet scharf ein] 228 00:11:24,414 --> 00:11:29,419 ♪ Ich werde mich an dich erinnern ♪ 229 00:11:31,629 --> 00:11:34,424 Verdammt noch mal. Hast du Flöhe oder so? 230 00:11:34,424 --> 00:11:35,842 [Tür summt] 231 00:11:40,054 --> 00:11:41,472 Bleib in der Nähe, Dominic. 232 00:11:41,472 --> 00:11:43,099 Das wird nicht lange dauern. 233 00:11:44,684 --> 00:11:47,478 - [Tür schließt sich] - Meine Herren... 234 00:11:47,478 --> 00:11:50,022 - Ich habe in zehn Minuten Töpferkurs. - Rechts. 235 00:11:50,022 --> 00:11:54,235 Möchten Sie lieber fingern? etwas verdammter Lehm oder... 236 00:11:58,239 --> 00:12:00,199 ...verdammt noch mal hier raus? 237 00:12:01,242 --> 00:12:04,078 - Scheiße, wirklich dankbare Fotze, nicht wahr? - Mm. 238 00:12:04,078 --> 00:12:06,789 - Wo sind deine verdammten Manieren? - Es ist nicht mein Geburtstag, 239 00:12:06,789 --> 00:12:10,001 und das ist kein Geschenk. 240 00:12:10,001 --> 00:12:14,255 Victoria Neuman hat etwas, was wir brauchen. Eine Art... Virus. 241 00:12:14,255 --> 00:12:16,799 - Ich habe keine Ahnung, was du meinst. - [Metzger] Komm schon, Stanny. 242 00:12:16,799 --> 00:12:18,384 Du kamst mir wie der Typ Typ vor 243 00:12:18,384 --> 00:12:21,262 was hält seine Pfoten in allen möglichen schmutzigen kleinen Kuchen. 244 00:12:21,262 --> 00:12:22,930 [Muttermilch] Schauen Sie, Sie helfen uns 245 00:12:22,930 --> 00:12:26,726 Holen Sie sich diesen Virus von Neuman, Wir helfen dir, verdammt noch mal hier rauszukommen. 246 00:12:26,726 --> 00:12:31,105 Sie müssen ziemlich verzweifelt sein, es zu versuchen und beziehe mich auf eine Verschwörung gegen Victoria. 247 00:12:31,105 --> 00:12:34,358 Sie ist für mich wie eine Tochter. 248 00:12:34,358 --> 00:12:38,029 - Ja, eine Tochter, die dich verraten hat. - Sie hat getan, wozu ich sie erzogen habe. 249 00:12:38,029 --> 00:12:39,238 [Metzger] Du hast recht, 250 00:12:39,238 --> 00:12:42,617 Du hast ihr beigebracht, wie man ein Monster ist, aber nicht ihr kleines Mädchen. 251 00:12:42,617 --> 00:12:44,619 [angespannte Musik spielt] 252 00:12:44,619 --> 00:12:46,704 ♪ ♪ 253 00:12:47,747 --> 00:12:49,540 Ah... 254 00:12:49,540 --> 00:12:51,042 Du wusstest es nicht? 255 00:12:52,084 --> 00:12:54,712 Sie schoss die süße kleine Zoe voller V hoch. 256 00:12:54,712 --> 00:12:57,507 Verwandelte sie in ein Tentakel-Alptraum. 257 00:12:57,507 --> 00:12:59,967 Wie wäre es, wenn wir dich hier rausholen, 258 00:12:59,967 --> 00:13:03,721 entlastet und Zoe in Gewahrsam genommen? 259 00:13:06,057 --> 00:13:08,935 Es gibt kein besseres Angebot. Und du weißt es. 260 00:13:10,311 --> 00:13:13,147 [aufregende Musik läuft] 261 00:13:13,147 --> 00:13:14,440 [Monitor piepst] 262 00:13:16,651 --> 00:13:18,069 [Metzger] Ich muss es ihm geben ... 263 00:13:18,069 --> 00:13:19,695 Fotze weiß, wie man eine Pfeife trägt. 264 00:13:21,447 --> 00:13:23,282 Das ist eine schlechte Idee. 265 00:13:24,575 --> 00:13:26,410 Sternenlicht. 266 00:13:26,410 --> 00:13:29,038 - Was für ein unerwartetes Vergnügen. - Hmm. 267 00:13:29,038 --> 00:13:31,916 Weißt du, ich hatte immer das Gefühl eine gewisse Verwandtschaft mit dir. 268 00:13:32,959 --> 00:13:34,877 - Wohin sind wir gegangen? - Westen. 269 00:13:37,338 --> 00:13:38,756 Charmant. 270 00:13:38,756 --> 00:13:41,384 Hast du ein Handtuch? Könnte ich es über den Sitz legen? 271 00:13:43,636 --> 00:13:44,762 [Hugh Sr.] Absolute Katastrophe, 272 00:13:44,762 --> 00:13:46,889 - die-die-- unsere Flitterwochen. - Es war keine Katastrophe. 273 00:13:46,889 --> 00:13:49,058 - Aufleuchten! Seien Sie ernst. - Acapulco war nicht so schlimm. 274 00:13:49,058 --> 00:13:50,142 Pfui. 275 00:13:50,142 --> 00:13:53,396 - Die Honeymoon-Suite hatte zwei Einzelbetten. - [lacht] Ja. 276 00:13:53,396 --> 00:13:56,857 Es gab Leute, die sich übergeben mussten an der Swim-up-Bar... [kichert] 277 00:13:56,857 --> 00:14:00,278 und das All-Inclusive-Buffet scheinbar nur Salmonellen enthalten. 278 00:14:00,278 --> 00:14:03,364 Wenn du es so sehr gehasst hast, Warum hast du ein Timeshare gekauft? 279 00:14:03,364 --> 00:14:04,615 - Er hat ein Timeshare gekauft. - Weil dieser Typ... 280 00:14:04,615 --> 00:14:06,951 Dieser Typ hat es mir schwer gemacht, mich zu verkaufen. 281 00:14:06,951 --> 00:14:08,369 [lacht] 282 00:14:08,369 --> 00:14:10,705 Es wäre toll, wieder dorthin zurückzukehren, oder? 283 00:14:10,705 --> 00:14:11,747 Ja. 284 00:14:11,747 --> 00:14:13,040 Wegen der Lebensmittelvergiftung? 285 00:14:13,040 --> 00:14:15,543 [lacht] Nein, um... nur nach Acapulco, wissen Sie? 286 00:14:15,543 --> 00:14:19,755 Um... nach Branson und-und Pigeon Forge zu gehen. 287 00:14:19,755 --> 00:14:23,175 Oh, Paris, Ich wollte schon immer nach Paris. 288 00:14:23,175 --> 00:14:24,927 - Das wusste ich nie. - Ja. 289 00:14:24,927 --> 00:14:28,848 Sie haben diesen Rundgang, der geht zu allen Stellen im Da Vinci Code. 290 00:14:28,848 --> 00:14:30,349 - [Hughie] Oh. Ja. - Stellen Sie sich das vor. 291 00:14:30,349 --> 00:14:32,602 Ja, wow. Wow, ich würde, äh... 292 00:14:32,602 --> 00:14:34,103 Ich würde es nur ungern verpassen. 293 00:14:34,103 --> 00:14:36,105 [Daphne] Das erinnert mich daran, 294 00:14:36,105 --> 00:14:38,941 Ich möchte dir... das geben, 295 00:14:38,941 --> 00:14:44,989 Hughie, das ist mein Verlobungsring für den Fall, dass du Annie einen Heiratsantrag machst. 296 00:14:46,824 --> 00:14:48,868 Wow, Mama. Äh... 297 00:14:48,868 --> 00:14:51,287 Danke, das ist so süß, aber ich-ich weiß nicht, ich weiß nicht, ob, ähm, 298 00:14:51,287 --> 00:14:52,538 Ich weiß nicht, ob wir bereit sind, 299 00:14:52,538 --> 00:14:53,998 - wie, gerade jetzt-- - Bist du verrückt? 300 00:14:53,998 --> 00:14:57,501 - Sperren Sie den Scheiß ein, Sie Idiot. - Okay. [lacht] 301 00:15:01,380 --> 00:15:02,548 Vielen Dank. 302 00:15:02,548 --> 00:15:05,509 Weißt du, ich kann nicht, ähm... 303 00:15:05,509 --> 00:15:07,386 Weißt du, ändere alles, aber... 304 00:15:09,096 --> 00:15:11,599 Es tut mir wirklich leid... 305 00:15:14,560 --> 00:15:16,395 Es tut mir wirklich leid, dass ich das verpasst habe. 306 00:15:19,398 --> 00:15:20,524 Weißt du, das. 307 00:15:20,524 --> 00:15:22,818 Ich auch. 308 00:15:22,818 --> 00:15:26,906 Und schau, ich-ich-ich weiß Du hast versucht, Hughie zu erreichen, 309 00:15:26,906 --> 00:15:29,867 und ich hätte dich niemals fernhalten sollen. 310 00:15:29,867 --> 00:15:31,160 Es ist... 311 00:15:34,914 --> 00:15:37,500 Ich werde... ich werde gehen zur Damentoilette. 312 00:15:37,500 --> 00:15:39,710 Oh, geht es dir gut? 313 00:15:42,546 --> 00:15:44,173 [atmet scharf aus, kichert] 314 00:15:47,718 --> 00:15:48,928 Was ist das? 315 00:15:50,221 --> 00:15:51,514 Sie haben ihr eine Vollmacht erteilt. 316 00:15:52,556 --> 00:15:54,684 - Ich wusste-- - Du hast sie seit Jahren nicht gesehen. 317 00:15:54,684 --> 00:15:56,519 Dachten Sie, ich könnte damit nicht umgehen? 318 00:15:56,519 --> 00:15:59,063 Das ist es nicht. [stottert] 319 00:16:00,064 --> 00:16:03,067 Erinnerst du dich, als Jar Jar an Leukämie erkrankte? 320 00:16:04,110 --> 00:16:05,528 - Ja. - Katze würde nicht fressen, 321 00:16:05,528 --> 00:16:07,571 und hatte trotzdem irgendwie immer noch Durchfall, 322 00:16:07,571 --> 00:16:12,368 und du wolltest nicht zulassen, dass ich ihn niederlege, bis er schließlich irgendwie einfach, 323 00:16:12,368 --> 00:16:15,287 - du weißt schon, explodiert-- - Mit Blut und Scheiße. Ja, ich erinnere mich. 324 00:16:15,287 --> 00:16:16,956 - Rechts. - Aber ich war neun. 325 00:16:16,956 --> 00:16:18,999 Du bist immer noch dasselbe kleine Kind. 326 00:16:18,999 --> 00:16:22,294 Du hältst alle fest. 327 00:16:22,294 --> 00:16:25,589 Und dafür liebe ich dich, aber... 328 00:16:25,589 --> 00:16:30,386 Weißt du, wenn es darum ging, äh, eine erweiterte Richtlinie... 329 00:16:31,929 --> 00:16:33,973 Sagen wir einfach, ich wollte nicht um wie Jar Jar zu enden. 330 00:16:33,973 --> 00:16:36,058 [schlürft] 331 00:16:39,353 --> 00:16:40,813 Hey, wo ist deine Mutter geblieben? 332 00:16:40,813 --> 00:16:42,189 Äh, sie ging auf die Toilette, erinnerst du dich? 333 00:16:43,232 --> 00:16:44,442 Ja. 334 00:16:44,442 --> 00:16:45,985 Ja, natürlich. 335 00:16:48,362 --> 00:16:50,364 [schlürft] 336 00:16:51,574 --> 00:16:53,492 [angespannte Musik spielt] 337 00:16:53,492 --> 00:16:55,578 ♪ ♪ 338 00:17:05,963 --> 00:17:08,340 - [Annie] Du hast eine schöne Wohnung. - Ich war selten dort. 339 00:17:08,340 --> 00:17:10,217 Es ist der Geruch. 340 00:17:10,217 --> 00:17:13,220 Aber wenn Victoria behalten wollte Ihre Neigungen sind ruhig, 341 00:17:13,220 --> 00:17:14,305 es wäre hier. 342 00:17:14,305 --> 00:17:16,390 [spannende Musik spielt] 343 00:17:20,811 --> 00:17:22,354 [Waffenklicks] 344 00:17:24,690 --> 00:17:26,692 [Tür knarrt] 345 00:17:37,369 --> 00:17:39,371 ♪ ♪ 346 00:18:00,226 --> 00:18:02,228 ♪ ♪ 347 00:18:11,529 --> 00:18:13,739 Was ist das alles? 348 00:18:15,741 --> 00:18:17,660 Ich bin genauso überrascht wie du. 349 00:18:23,833 --> 00:18:26,043 [brutzelnd] 350 00:18:29,839 --> 00:18:31,507 [Gezwitscher] 351 00:18:33,467 --> 00:18:36,428 [zersplittertes Glas knirscht] 352 00:18:40,516 --> 00:18:42,518 ♪ ♪ 353 00:18:44,019 --> 00:18:45,521 [Waffenklicks] 354 00:18:52,111 --> 00:18:54,113 [Gezwitscher] 355 00:19:13,465 --> 00:19:15,593 ♪ ♪ 356 00:19:17,344 --> 00:19:18,762 Was hast du gefunden? 357 00:19:20,848 --> 00:19:23,601 Das habe ich nicht getan. 358 00:19:23,601 --> 00:19:27,563 Sehen Sie, die Beschriftungen kennzeichnen jede Iteration dieses Virus. 359 00:19:27,563 --> 00:19:30,608 Jemand hat Tests durchgeführt, aber jetzt... 360 00:19:31,609 --> 00:19:32,651 ...es ist alles weg. 361 00:19:32,651 --> 00:19:34,486 Was? 362 00:19:35,738 --> 00:19:36,780 Heilige Scheiße. 363 00:19:42,453 --> 00:19:44,371 Verdammte Schlampe. 364 00:19:44,371 --> 00:19:45,414 [Waffen klicken] 365 00:19:45,414 --> 00:19:47,625 - Einfach. - Victoria. Du siehst gut aus. 366 00:19:47,625 --> 00:19:48,709 Du denkst, ich wüsste die Minute nicht 367 00:19:48,709 --> 00:19:50,836 Sie und Ihr Knöchelmonitor stiegen aus aus diesem Gefängnis? 368 00:19:50,836 --> 00:19:55,966 Ich kann mich nicht erinnern, Ihnen die Erlaubnis gegeben zu haben um meinen Aufenthaltsraum in ein Virologielabor zu verwandeln. 369 00:19:55,966 --> 00:19:58,218 Du hast diese Arschlöcher hierher gebracht? 370 00:19:59,261 --> 00:20:00,971 - Sie wollen mich töten. - [Edgar] Es tut mir leid. 371 00:20:00,971 --> 00:20:04,183 Bist du verärgert darüber, dass ich dich betrogen habe? 372 00:20:04,183 --> 00:20:07,811 Hey, hört auf, ihr zwei. Das sind keine Family Pies. 373 00:20:07,811 --> 00:20:10,064 Du hast fünf Sekunden Zeit, es mir zu sagen Was du Sameer angetan hast, 374 00:20:10,064 --> 00:20:11,899 Oder ich streiche dieses verdammte Zimmer rot. 375 00:20:11,899 --> 00:20:13,233 [Metzger] Wer zum Teufel ist Sameer? 376 00:20:13,233 --> 00:20:15,277 - [Knistern] - [Edgar] Genug. 377 00:20:16,111 --> 00:20:18,781 Also haben Sie Sameer hereingebracht. 378 00:20:18,781 --> 00:20:21,241 Schlau. Das hätte ich getan. 379 00:20:21,241 --> 00:20:25,079 Aber was auch immer mit ihm passiert ist, Das waren nicht wir. 380 00:20:25,079 --> 00:20:26,372 Wir sollten ihn gemeinsam finden. 381 00:20:26,372 --> 00:20:27,998 Du machst Witze mit mir. 382 00:20:27,998 --> 00:20:30,584 Wenn ich mich nicht irre, Du hast diesen Leuten wehgetan, 383 00:20:30,584 --> 00:20:35,714 Sie entlarven dich als Super-Mörder, ja? 384 00:20:36,799 --> 00:20:40,636 Dann fürchte ich das wir sind in einer Pattsituation. 385 00:20:40,636 --> 00:20:42,638 Sie können genauso gut ihr Fachwissen nutzen. 386 00:20:42,638 --> 00:20:43,931 Zumindest 387 00:20:43,931 --> 00:20:46,016 - Sie sind wirksames Kanonenfutter. - [Muttermilch] Danke. 388 00:20:46,016 --> 00:20:47,142 Das ist wirklich nett von dir. 389 00:20:49,853 --> 00:20:51,689 [♪ Joseph William Morgan: „Kein Berg ist nicht hoch genug“] 390 00:20:51,689 --> 00:20:54,149 ♪ Ist kein Berg hoch, Es gibt kein Taltief... 391 00:20:54,149 --> 00:20:55,818 [Erzähler] Eine Geschichte über einen Helden... 392 00:20:55,818 --> 00:20:58,821 [Trainer] Ich gebe dich nicht auf, und du kannst dich selbst nicht aufgeben. 393 00:20:58,821 --> 00:21:00,489 [Erzähler] ...und der Junge Er brachte ihm das Laufen bei. 394 00:21:00,489 --> 00:21:02,074 [Menge jubelt] 395 00:21:02,074 --> 00:21:03,242 [atmet aus] 396 00:21:03,242 --> 00:21:05,494 Laufen Sie schneller! 397 00:21:05,494 --> 00:21:06,787 - Ich gebe auf. - Verlass mich nicht! 398 00:21:06,787 --> 00:21:08,330 Geh weg von mir! 399 00:21:08,330 --> 00:21:09,540 [Trainer] Du kannst diesem Leben entkommen, 400 00:21:09,540 --> 00:21:10,958 oder du kannst selbst laufen in ein frühes Grab. 401 00:21:10,958 --> 00:21:16,005 ♪ Denn, Baby, Es gibt keinen Berg, der hoch genug ist ♪ 402 00:21:16,005 --> 00:21:19,133 ♪ Es gibt kein Tal, das tief genug ist ♪ 403 00:21:19,133 --> 00:21:22,261 - [Publikum applaudiert] - ♪ Kein Fluss ist breit genug... 404 00:21:22,261 --> 00:21:25,889 - [jubelt] - Danke, danke. 405 00:21:25,889 --> 00:21:27,558 Danke Danke. Vertrau mir. 406 00:21:27,558 --> 00:21:32,771 Ich bin genauso aufgeregt wie ihr alle für diesen Film ist das... 407 00:21:34,440 --> 00:21:36,066 ...so nah an meinem Herzen. 408 00:21:36,066 --> 00:21:38,318 - Das sagen zu können... - [kichert] Hey, hör zu, Mann. 409 00:21:38,318 --> 00:21:41,071 Nenn mich verrückt, aber ich spüre hier eine kleine Spannung. 410 00:21:41,071 --> 00:21:42,656 Stimmt etwas nicht? 411 00:21:43,657 --> 00:21:44,950 Ja, Alter. 412 00:21:44,950 --> 00:21:48,662 Du hast verdammt noch mal berichtet, dass ich es bekommen habe Scheiße als Leiter der Kriminalanalytik. 413 00:21:48,662 --> 00:21:51,123 Es tut mir leid, aber... [seufzt] 414 00:21:51,123 --> 00:21:54,501 Schau, ich muss ein paar Aufnahmen machen hin und wieder bei der Heimmannschaft, 415 00:21:54,501 --> 00:21:56,128 wenn ich fair und ausgeglichen erscheinen will. 416 00:21:56,128 --> 00:21:57,963 [atmet scharf aus] 417 00:21:57,963 --> 00:22:00,466 - Schauen Sie, ich werde einen Widerruf vornehmen. - Nein. Für diesen Scheiß ist es viel zu spät. 418 00:22:01,717 --> 00:22:04,553 [seufzt] Noah Baumbach hat mich gezogen aus seinem neuesten Slice-of-Life-Drama. 419 00:22:04,553 --> 00:22:06,430 Es tut mir leid, Mann, Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 420 00:22:06,430 --> 00:22:08,057 - Wissen Sie, es war nicht persönlich. - [Publikum jubelt] 421 00:22:08,057 --> 00:22:12,561 Schaut unbedingt bei mir vorbei im Vought-Thriller Double Standard, 422 00:22:12,561 --> 00:22:15,606 was gerade fertig ist seine Neuaufnahmen erneut drehen, 423 00:22:15,606 --> 00:22:19,610 Damit ist es die teuerste TV-Show aller Zeiten. 424 00:22:19,610 --> 00:22:22,613 Also, wissen Sie, es muss gut sein, Habe ich recht? 425 00:22:22,613 --> 00:22:24,531 [Publikum jubelt] 426 00:22:24,531 --> 00:22:25,616 [Cameron] A-Zug! 427 00:22:25,616 --> 00:22:27,034 [Tief] Zum ersten Mal in Voughts Geschichte, 428 00:22:27,034 --> 00:22:30,454 Wir haben zwei schwarze Helden in The Seven und eine nicht näher bezeichnete. 429 00:22:30,454 --> 00:22:32,873 - [lacht] Ja. Wow. - [jubelt] 430 00:22:32,873 --> 00:22:35,876 Vought unterstützt stolz und verstärkt BIPOC-Stimmen. 431 00:22:35,876 --> 00:22:38,378 - Stimmt das nicht, Cameron? - Das ist es sicher, Deep. 432 00:22:38,378 --> 00:22:43,217 Deshalb werden es diese wortgewandten Helden tun Leiter der neuesten Diversity-Initiative von Vought. 433 00:22:43,217 --> 00:22:45,511 - Schwarz drauf. - [jubelnd, jubelnd] 434 00:22:45,511 --> 00:22:47,596 [Tief] Manche sagen: „Wach auf, geh pleite.“ 435 00:22:47,596 --> 00:22:49,932 Nun, wir sagen: „Wach auf, lass dich anspannen.“ 436 00:22:49,932 --> 00:22:52,643 Und im Rahmen unserer neuen Initiative Wir werden eine neue Funktion vorstellen, 437 00:22:52,643 --> 00:22:54,436 speziell für unser vielfältiges Publikum. 438 00:22:54,436 --> 00:22:56,230 Individuelle digitale Produktplatzierung. 439 00:22:56,230 --> 00:22:58,190 Schauen Sie sich das an, hier haben wir einen Clip 440 00:22:58,190 --> 00:23:01,360 von meinem Dreifach MTV-Award-Gewinner Rising Tide. 441 00:23:01,360 --> 00:23:03,529 [Jubel, Jubelrufe] 442 00:23:03,529 --> 00:23:06,698 Holen Sie sich das, wenn Sie ein weißer Fan sind Streamt meinen Film, 443 00:23:06,698 --> 00:23:09,451 Sie werden mich mit einer Marke sehen maßgeschneidert nach ihrem Geschmack. 444 00:23:09,451 --> 00:23:13,080 Und dann, wissen Sie, wenn ein schwarzer Fan es streamt, 445 00:23:13,080 --> 00:23:15,874 Sie werden ein köstliches sehen Gekaufter Imperial Peach Cognac. 446 00:23:15,874 --> 00:23:17,960 - Oh, es ist ziemlich cool. - [vereinzelter Jubel] 447 00:23:17,960 --> 00:23:19,545 [leichter Applaus] 448 00:23:19,545 --> 00:23:21,213 - [vereinzeltes Keuchen] - [atmet scharf aus] 449 00:23:21,213 --> 00:23:23,215 [Der Jubel wird stärker] 450 00:23:24,299 --> 00:23:27,594 Also gut, chuffa, chuffa von Cameron und Deep. 451 00:23:27,594 --> 00:23:32,057 Dann kündigen wir Ryans Debütserie an, Super Schule. 452 00:23:32,057 --> 00:23:35,185 - Das ist der Titel, den wir gewählt haben? - Das war das Einzige, was uns geklärt wurde. 453 00:23:35,185 --> 00:23:38,522 Dann werfen sie es mir zu, oder? Für meinen kleinen „Warum jetzt“-Moment. 454 00:23:38,522 --> 00:23:41,441 Weißt du, wie ich meine Inspiration bekommen habe aus meiner Zeit als wirklicher Lehrer 455 00:23:41,441 --> 00:23:43,735 die nächste Generation von übermächtige Jugend, 456 00:23:43,735 --> 00:23:45,237 - und dann ist es Zeit, Baby, oder? - [Tür öffnet sich] 457 00:23:45,237 --> 00:23:46,822 Dann wirst du zu mir herauskommen, 458 00:23:46,822 --> 00:23:49,950 und wir tun es, eine kleine zweistündige Frage-und-Antwort-Runde. 459 00:23:49,950 --> 00:23:53,704 Bonnie, du siehst heute wunderschön aus, übrigens. 460 00:23:53,704 --> 00:23:55,080 Hast du meine SMS bekommen? 461 00:23:55,080 --> 00:23:56,540 [stammelt] Ja. 462 00:23:56,540 --> 00:23:58,584 Rechts. Ist das für uns? Hören Sie zu, sagen Sie es ihnen Wir werden in etwa 15, 20 Uhr draußen sein, okay? 463 00:23:58,584 --> 00:23:59,960 - Okay. - Alles klar, cool. 464 00:23:59,960 --> 00:24:02,796 - [Tür öffnet sich] - Hey, Ryan, was denkst du? 465 00:24:02,796 --> 00:24:04,423 - [Tür schließt sich] - Im Ernst. 466 00:24:04,423 --> 00:24:06,133 Was denken Sie? Ich möchte es wirklich wissen. 467 00:24:07,217 --> 00:24:09,011 [seufzt] 468 00:24:09,011 --> 00:24:11,221 Es ist einfach... 469 00:24:11,221 --> 00:24:13,932 - Ich meine, Super School? - [Homelander] Hmm. 470 00:24:13,932 --> 00:24:15,601 Warum machen wir überhaupt eine Teenie-Show? 471 00:24:15,601 --> 00:24:18,061 Ähm, weil wir Geld mögen. 472 00:24:18,061 --> 00:24:19,354 Wenn du es nicht machen willst... 473 00:24:20,397 --> 00:24:21,440 ...nicht. 474 00:24:22,441 --> 00:24:23,734 Tu es nicht. 475 00:24:23,734 --> 00:24:25,152 Ich meine es. 476 00:24:25,152 --> 00:24:27,529 Ich werde hier einfach die Alarmglocken läuten lassen ein bisschen und spiele Devil's Advocate. 477 00:24:27,529 --> 00:24:28,780 Wir sind noch einen Monat von den Dreharbeiten entfernt. 478 00:24:28,780 --> 00:24:32,201 Habe alle Sets gebaut. Ich glaube, wir haben aufgekauft die Hälfte der Tonbühnen in Toronto. 479 00:24:32,201 --> 00:24:34,828 - Wen interessiert das? - [leise] Liegt das daran, dass ich gewichst habe? 480 00:24:34,828 --> 00:24:37,372 vor Minka Kelly? Weil, Auch hier handelte es sich nur um gekreuzte Drähte. 481 00:24:39,833 --> 00:24:43,378 Hey, Mann, was wird es brauchen um dich auf Trab zu bringen? 482 00:24:43,378 --> 00:24:44,671 Willst du eine E.P. Kredit? Das ist erledigt. 483 00:24:44,671 --> 00:24:46,340 Sie möchten eine Drehbuchfreigabe erhalten? 484 00:24:46,340 --> 00:24:48,634 - Ich kann alles zum Singen bringen-- - Geben Sie ihm Ihre schwarze Amex. 485 00:24:48,634 --> 00:24:50,010 Was? 486 00:24:50,010 --> 00:24:53,096 Du willst... Weißt du was? 487 00:24:53,096 --> 00:24:54,765 Warum nimmst du nicht meine ganze Brieftasche? 488 00:24:58,185 --> 00:25:01,521 - Und die Schlüssel zu Ihrem Jaguar. - Ich würde es lieben... 489 00:25:01,521 --> 00:25:02,731 - um das zu tun. - [Tasten klingeln] 490 00:25:02,731 --> 00:25:04,233 [erzwungenes Lachen] 491 00:25:05,234 --> 00:25:06,193 Ryan, was sagst du? 492 00:25:09,947 --> 00:25:11,031 Nein. 493 00:25:13,116 --> 00:25:15,077 Ja. 494 00:25:15,077 --> 00:25:16,745 [Tür öffnet sich] 495 00:25:19,539 --> 00:25:23,377 Du bist also wirklich nicht sauer auf mich? 496 00:25:23,377 --> 00:25:27,214 Nein. Ich bin stolz auf dich dafür, dass du deine Meinung sagst. 497 00:25:28,257 --> 00:25:30,467 Ryan... 498 00:25:30,467 --> 00:25:33,053 [seufzt] Ich war, äh... 499 00:25:33,053 --> 00:25:37,015 Mein ganzes Leben lang von Menschen manipuliert. 500 00:25:37,015 --> 00:25:40,477 Man sagt, was man sagen soll und wo man stehen soll. 501 00:25:40,477 --> 00:25:43,981 Es ist wie ein Sklave, nur schlimmer. 502 00:25:43,981 --> 00:25:46,441 Ich habe etwas nachgedacht, 503 00:25:46,441 --> 00:25:51,613 und mir wurde klar, dass ich es getan habe das Gleiche gilt für dich. 504 00:25:53,532 --> 00:25:56,368 Aber nicht mehr. 505 00:25:56,368 --> 00:25:58,203 Von nun an gibt es keine Regeln mehr. 506 00:25:58,203 --> 00:26:00,497 Für jeden von uns. 507 00:26:00,497 --> 00:26:04,167 Wir sind beide von der Sklaverei befreit. 508 00:26:04,167 --> 00:26:05,877 Wir sind frei. 509 00:26:05,877 --> 00:26:07,462 Klingt gut? 510 00:26:07,462 --> 00:26:09,756 - Ja. [lacht] - Ja? 511 00:26:09,756 --> 00:26:12,509 Oh, Kumpel, es ist mir egal was irgendjemand außer dir denkt. 512 00:26:13,510 --> 00:26:18,015 Was mich betrifft, Dieser ganze Planet ist leer. 513 00:26:19,433 --> 00:26:20,767 Außer dir und mir. 514 00:26:20,767 --> 00:26:21,977 [beide kichern] 515 00:26:21,977 --> 00:26:24,563 [Wind pfeift] 516 00:26:28,942 --> 00:26:31,695 Als ob Sie nicht noch 60 Paare hätten. 517 00:26:31,695 --> 00:26:34,448 Prinz Andrew hat mir diese Schuhe geschenkt. 518 00:26:34,448 --> 00:26:37,492 Ich werde plötzlich daran erinnert wie sehr ich es hier gehasst habe. 519 00:26:37,492 --> 00:26:40,412 Wirklich? Früher habe ich es geliebt. 520 00:26:40,412 --> 00:26:41,830 Ich habe mich hier immer etwas freier gefühlt. 521 00:26:41,830 --> 00:26:43,957 Und doch hast du meine Farm verwandelt 522 00:26:43,957 --> 00:26:45,667 - in ein Labor für Infektionskrankheiten. - [Agent] Klar. 523 00:26:45,667 --> 00:26:50,422 Ich kann nur davon ausgehen, dass Sie suchen nach einer Möglichkeit, Homelander zu kontrollieren. 524 00:26:50,422 --> 00:26:55,469 Wissen Sie, er ist eine Freudsche Jauchegrube von zufälligen Impulsen und tiefer Unsicherheit. 525 00:26:55,469 --> 00:26:57,596 Es gibt niemanden, der das kontrollieren kann. 526 00:26:57,596 --> 00:27:00,599 Du hast dich und Zoe gestellt in schrecklicher Gefahr. 527 00:27:00,599 --> 00:27:04,102 Nein. Du hast mich und Zoe in schreckliche Gefahr gebracht. 528 00:27:04,102 --> 00:27:07,814 Du hast mich benutzt, wie du jeden anderen benutzt. Jemand musste sie beschützen. 529 00:27:07,814 --> 00:27:09,900 Du meinst, sie mit Compound V zu erschießen. 530 00:27:09,900 --> 00:27:12,069 Du hast ein strahlendes kleines Mädchen mitgenommen, 531 00:27:12,069 --> 00:27:13,362 - und du hast sie in eine-- verwandelt - In was? 532 00:27:13,362 --> 00:27:14,488 Ein Monster? 533 00:27:14,488 --> 00:27:16,531 Hattest du mich deshalb verstecken lassen, was ich war? 534 00:27:16,531 --> 00:27:18,784 Bleib im Schatten, nie zu hoch greifen? 535 00:27:18,784 --> 00:27:20,160 - Das war, um dich zu schützen. - Nein, 536 00:27:20,160 --> 00:27:21,912 Das lag daran, dass du dich für mich geschämt hast. 537 00:27:23,580 --> 00:27:26,166 Meine Tochter wird das nie tun müssen lebe so. 538 00:27:31,296 --> 00:27:34,716 Also, was wird passieren, wenn wir es finden? Das Virus und dieser kleine Waffenstillstand sind vorbei? 539 00:27:36,968 --> 00:27:39,930 Sternenlicht blendet die Schlampe, Bevor sie weiß, was was ist, 540 00:27:39,930 --> 00:27:42,349 - Ich werde ihr eine Dosis verabreichen. - Okay. 541 00:27:44,351 --> 00:27:46,645 [Knarren] 542 00:27:46,645 --> 00:27:48,647 [Hühner gackern] 543 00:27:58,573 --> 00:28:00,325 [Flügel flattern] 544 00:28:06,123 --> 00:28:07,416 [Agent] Wir haben einen Unfall. 545 00:28:07,416 --> 00:28:09,668 [angespannte Musik spielt] 546 00:28:10,836 --> 00:28:12,629 Ist das Sameer? 547 00:28:13,713 --> 00:28:16,341 Nein, es ist einer seiner Laborassistenten. 548 00:28:16,341 --> 00:28:18,427 [Hühner gackern] 549 00:28:19,594 --> 00:28:21,805 Was zum Teufel ist-- 550 00:28:21,805 --> 00:28:24,015 [alle keuchen, schreien] 551 00:28:24,015 --> 00:28:25,976 Verfluchtes Huhn! 552 00:28:25,976 --> 00:28:27,769 [Schüsse] 553 00:28:27,769 --> 00:28:29,646 - [Schüsse gehen weiter] - [Knistern] 554 00:28:34,025 --> 00:28:35,277 [gackert] 555 00:28:41,241 --> 00:28:43,702 [Schüsse gehen weiter] 556 00:28:43,702 --> 00:28:45,036 Scheiß drauf. 557 00:28:45,036 --> 00:28:47,289 [aufregende Musik läuft] 558 00:28:50,834 --> 00:28:52,002 - [Hühner gackern] - [Türen klappern] 559 00:28:52,002 --> 00:28:53,753 [Butcher] Nun, Sie hätten uns warnen können 560 00:28:53,753 --> 00:28:56,840 Dein Kumpel Sameer hat sich aufgeregt ein verdammtes Massaker von Kentucky Fried, 561 00:28:56,840 --> 00:28:58,091 Konntest du nicht? 562 00:28:58,091 --> 00:29:00,093 Ich wusste es nicht, okay? Offensichtlich ist etwas schief gelaufen. 563 00:29:00,093 --> 00:29:01,845 - Wir müssen ihn finden. - [Metzger] Ja, richtig. 564 00:29:01,845 --> 00:29:03,680 Und wir sollen dir glauben? 565 00:29:03,680 --> 00:29:05,932 Du isst, schläfst und lügst, nicht wahr? 566 00:29:05,932 --> 00:29:07,767 Richtig, weil du so bist ein Vorbild der Tugend. 567 00:29:07,767 --> 00:29:09,519 Du erzählst deinen Freunden davon der Deal, den wir gemacht haben? 568 00:29:09,519 --> 00:29:11,438 Warte, was bedeutet das? 569 00:29:11,438 --> 00:29:14,024 Er sagte, er würde alle Ihre Dateien stehlen, die Sie hatten auf mich, wenn ich ihm Ryan geben würde. 570 00:29:14,024 --> 00:29:17,110 Machst du Witze mit mir? 571 00:29:17,110 --> 00:29:20,280 Und ich habe es nicht durchgezogen, oder? Das beweist, dass ich auf dem richtigen Niveau bin. 572 00:29:20,280 --> 00:29:22,532 Wann werden wir lernen? Er wird sich verdammt noch mal nie ändern. 573 00:29:22,532 --> 00:29:25,869 Alles klar, hör zu. Wir haben viel zu tun, 574 00:29:25,869 --> 00:29:27,704 Also lasst uns einfach gehen. 575 00:29:27,704 --> 00:29:31,750 Für mich ist es ein absolutes Wunder dass ihr es alle geschafft habt, so lange zu leben. 576 00:29:38,840 --> 00:29:42,427 Was? Ich habe es nicht durchgezogen. 577 00:29:42,427 --> 00:29:45,305 - [leise Musik läuft] - [Cameron] Ooh, das ist schön. 578 00:29:45,305 --> 00:29:47,724 [räuspert sich] Entschuldigung. Hallo. 579 00:29:47,724 --> 00:29:50,769 Habe ich gesagt, dass du mitnehmen könntest? Deine vibrierenden Bluetooth-Analketten? 580 00:29:50,769 --> 00:29:55,273 - Geh und wirf sie sofort wieder rein. - [Klick auf die Schaltfläche] 581 00:29:55,273 --> 00:29:57,984 - Dies ist ein wichtiges Ereignis. - Uh-huh. 582 00:29:57,984 --> 00:30:01,238 Du erwartest wirklich, dass ich auf die Bühne komme vor unseren treuesten Fans? 583 00:30:01,238 --> 00:30:06,201 Oh ja. Ich möchte, dass jeder weiß, was Du bist ein schmuddeliger kleiner Mistkerl-Schnüffler. 584 00:30:06,201 --> 00:30:08,328 Huh. [seufzt schwer] 585 00:30:08,328 --> 00:30:10,997 Es tut mir leid. Das war nicht der Fall wie ich dir sagen wollte, 586 00:30:10,997 --> 00:30:13,833 aber, ähm, das klappt nicht für mich nicht mehr. 587 00:30:13,833 --> 00:30:16,878 Ich meine, es war eine Sache, als Du hattest hier wirklich das Sagen, 588 00:30:16,878 --> 00:30:19,130 aber jetzt meine ich... 589 00:30:20,215 --> 00:30:22,676 Du... 590 00:30:22,676 --> 00:30:25,762 lässt mich fallen? 591 00:30:25,762 --> 00:30:29,432 Ich brauche einen Dom, der dominiert. 592 00:30:30,725 --> 00:30:31,768 Du weisst? 593 00:30:31,768 --> 00:30:34,854 Aber ich hoffe, wir können immer noch Freunde sein. 594 00:30:44,864 --> 00:30:50,412 Hmm. Ist das dein wütender Blick, Oder hat Starlight dein Gesicht ruiniert? 595 00:30:50,412 --> 00:30:52,831 Weißt du, wenn du es nicht wärst Homelanders rechte Hündin, 596 00:30:52,831 --> 00:30:55,083 Ich würde dich hinter den Holzschuppen bringen Und schlag dir in den Arsch. 597 00:30:55,083 --> 00:30:56,543 Mm, klingt markenkonform. 598 00:30:57,752 --> 00:31:00,547 Du hast mich dazu gebracht, mir den Arsch zu versohlen. 599 00:31:00,547 --> 00:31:02,007 Und du bist darauf reingefallen. 600 00:31:02,007 --> 00:31:05,385 Aber, hey, Jetzt musst du kein Opfer mehr spielen. 601 00:31:05,385 --> 00:31:06,928 Du kannst wirklich einer sein. 602 00:31:06,928 --> 00:31:10,640 [spottet] Ihr denkt nur nach Ich bin der dumme, arme weiße Müll. 603 00:31:10,640 --> 00:31:12,309 Ich glaube nicht, dass du arm bist. 604 00:31:12,309 --> 00:31:14,185 Unterschätze mich so sehr du willst. 605 00:31:15,979 --> 00:31:18,648 Macht es viel einfacher Steck dir eine verdammte Klinge in den Rücken. 606 00:31:31,077 --> 00:31:32,621 Frenchie, okay? 607 00:31:37,500 --> 00:31:39,336 {\an8}Oh. 608 00:31:39,336 --> 00:31:40,462 Geht es dir gut? 609 00:31:48,219 --> 00:31:49,846 [hustet] 610 00:31:56,144 --> 00:31:58,772 Mir ist aufgefallen, dass du ein bisschen, äh... 611 00:31:58,772 --> 00:32:01,191 Funktionsstörung des Projektils. 612 00:32:01,191 --> 00:32:02,317 Ja, weißt du was? 613 00:32:02,317 --> 00:32:04,694 Warum machst du dir keine Sorgen um dich selbst, okay? 614 00:32:04,694 --> 00:32:08,531 Ich bin. Du nützt uns nicht viel Wenn deine Kräfte auf dem richtigen Weg sind. 615 00:32:08,531 --> 00:32:11,576 Ich habe gesehen, wie du die Pisse rausgeprügelt hast Kracher im nationalen Fernsehen. 616 00:32:11,576 --> 00:32:14,496 Versteh mich nicht falsch, Ich habe es unglaublich genossen, aber, ähm, 617 00:32:14,496 --> 00:32:15,955 Glaubst du nicht, dass es ein bisschen war... 618 00:32:15,955 --> 00:32:17,290 außer Kontrolle? 619 00:32:18,249 --> 00:32:20,293 Wir dürfen nicht so die Fassung verlieren. 620 00:32:20,293 --> 00:32:22,504 Wir? 621 00:32:22,504 --> 00:32:24,798 Komm schon, Annie. Ich bin einer von die einzigen Leute, die es verstehen. 622 00:32:24,798 --> 00:32:26,883 Doppelte Identitäten. 623 00:32:26,883 --> 00:32:29,886 Ich bin immer noch Nadia. Du denkst, das tue ich nicht Willst du sie manchmal rauslassen? 624 00:32:29,886 --> 00:32:32,389 Aber ich kann nicht. Ich muss Neuman sein. 625 00:32:32,389 --> 00:32:34,683 Und, Scheiße, das warst du Sternenlicht für so lange, 626 00:32:34,683 --> 00:32:36,101 Weißt du überhaupt noch, wer Annie ist? 627 00:32:38,770 --> 00:32:39,771 [keuchend] 628 00:32:41,147 --> 00:32:42,565 [lacht] 629 00:32:44,275 --> 00:32:48,196 Ja, wirklich Habe deine Scheiße eingesperrt. 630 00:32:48,196 --> 00:32:50,281 [dramatische Musik spielt] 631 00:32:53,868 --> 00:32:55,912 [Tierwimmern] 632 00:33:04,087 --> 00:33:06,089 ♪ ♪ 633 00:33:14,514 --> 00:33:16,850 [keuchend] 634 00:33:20,019 --> 00:33:22,439 [quiekt] 635 00:33:25,942 --> 00:33:27,944 ♪ ♪ 636 00:33:40,123 --> 00:33:41,374 [quiekt] 637 00:33:42,542 --> 00:33:44,169 [knirscht] 638 00:33:51,176 --> 00:33:54,471 [bedrohliche dramatische Musik spielt] 639 00:33:54,471 --> 00:33:57,223 [Ansager] Meine Damen und Herren, Tek-Ritter. 640 00:33:57,223 --> 00:33:59,100 [Publikum jubelt] 641 00:33:59,100 --> 00:34:02,020 Es ist ein ganzes Jahr her seit meinem letzten Film, 642 00:34:02,020 --> 00:34:04,272 Ich würde also sagen, dass ein Neustart ansteht. 643 00:34:04,272 --> 00:34:07,150 [Jubel und Applaus] 644 00:34:07,150 --> 00:34:08,651 Nein, halte deinen Blick nach vorne. 645 00:34:08,651 --> 00:34:09,986 Lass nicht zu, dass sie uns reden sehen. 646 00:34:09,986 --> 00:34:12,822 - WHO? - Salbei. Heimatländer. Alle von ihnen. 647 00:34:12,822 --> 00:34:14,407 [Ashley] Oh Gott. Nimmst du Meth? 648 00:34:14,407 --> 00:34:15,867 Denken Sie daran, als wir es sagten würden wir uns gegenseitig helfen? 649 00:34:15,867 --> 00:34:17,535 Das Leck war nicht Anika. Ich war es. 650 00:34:17,535 --> 00:34:21,831 Was zum Teufel? Bist du verdammt selbstmörderisch? 651 00:34:21,831 --> 00:34:23,583 - Entspann dich einfach, Ashley. - Beruhige dich? 652 00:34:23,583 --> 00:34:26,044 Du hast mich gerade zu einem verdammten Komplizen gemacht, du Stück Scheiße. 653 00:34:26,044 --> 00:34:28,713 Ich habe einmal in Homelanders Toilette geschissen. 654 00:34:28,713 --> 00:34:30,256 Ich mache nicht mit die verdammte Rebellenallianz. 655 00:34:30,256 --> 00:34:31,382 Ich muss es ihm sagen. 656 00:34:31,382 --> 00:34:32,717 Hey. 657 00:34:32,717 --> 00:34:34,552 Du hast viel mehr getan als nur einen Scheiß zu nehmen, 658 00:34:34,552 --> 00:34:35,678 und das wissen wir beide. 659 00:34:37,347 --> 00:34:39,891 Wir haben einen Deal gemacht, also helfen Sie mir entweder 660 00:34:39,891 --> 00:34:43,353 Hol Sage von meinem Jock, oder du gehst mit mir unter. 661 00:34:45,104 --> 00:34:46,314 [Publikum jubelt] 662 00:34:46,314 --> 00:34:49,359 [Tek-Knight] Der Tek-Knight lotet aus ein ganz neuer Abgrund der Dunkelheit. 663 00:34:49,359 --> 00:34:51,611 Mit seinem Soundtrack aus Nirvana-Hits 664 00:34:51,611 --> 00:34:56,032 und eine 12-minütige Sequenz das ist völlig stockfinster. 665 00:34:56,032 --> 00:34:59,160 [Jubel und Applaus] 666 00:34:59,160 --> 00:35:01,913 Ich habe es gefunden, möglicherweise die einzige Flasche davon 667 00:35:01,913 --> 00:35:04,332 Diät-Kiwi-S... 668 00:35:06,084 --> 00:35:07,126 Wo ist Papa? 669 00:35:07,126 --> 00:35:08,503 Ich dachte, er wäre bei dir. 670 00:35:08,503 --> 00:35:10,672 - NEIN? - Nein. 671 00:35:10,672 --> 00:35:12,632 [undeutlich P.A. Ankündigungen] 672 00:35:19,138 --> 00:35:21,015 [Hughie] Papa? 673 00:35:21,015 --> 00:35:22,475 Papa? 674 00:35:22,475 --> 00:35:23,977 - Hugh? - Papa? 675 00:35:26,145 --> 00:35:27,438 Papa? 676 00:35:28,523 --> 00:35:29,941 Hugh? 677 00:35:32,527 --> 00:35:34,362 Papa. 678 00:35:34,362 --> 00:35:36,281 - [Daphne] Hugh? - [Hughie] Warte, warte, warte, warte. 679 00:35:36,281 --> 00:35:37,824 Warte hier einfach eine Sekunde. 680 00:35:41,911 --> 00:35:43,121 Hey, Papa. 681 00:35:44,706 --> 00:35:47,792 [Unheilvolle Musik spielt] 682 00:35:47,792 --> 00:35:49,836 Wie ist das passiert? 683 00:35:54,716 --> 00:35:55,717 [Hughie] Oh! 684 00:35:56,843 --> 00:35:58,887 Hughie, was ist los? 685 00:36:02,390 --> 00:36:03,683 Ja, ich weiß es nicht. 686 00:36:03,683 --> 00:36:05,476 Ich weiß nicht was... 687 00:36:05,476 --> 00:36:07,020 [Hughie] Hören Sie, warum legen Sie das nicht nieder? 688 00:36:07,020 --> 00:36:09,188 Und, äh, warum gehst du nicht... 689 00:36:09,188 --> 00:36:10,315 Warum kommst du nicht mit mir? 690 00:36:10,315 --> 00:36:11,941 [keucht] 691 00:36:15,570 --> 00:36:16,571 Wer bist du? 692 00:36:16,571 --> 00:36:18,489 Papa, es ist... 693 00:36:18,489 --> 00:36:19,782 Papa, ich bin es. Es ist Hughie. 694 00:36:19,782 --> 00:36:21,367 - Verzeihung. - Äh, Ma'am? 695 00:36:21,367 --> 00:36:22,577 [schreit] 696 00:36:22,577 --> 00:36:24,871 [schreit] 697 00:36:25,830 --> 00:36:27,707 Oh, mein Gott. Rufen Sie den Sicherheitsdienst! 698 00:36:27,707 --> 00:36:30,126 Rufen Sie den Sicherheitsdienst! Code rot! 699 00:36:30,126 --> 00:36:31,544 ♪ ♪ 700 00:36:31,544 --> 00:36:32,795 Sei nicht so. 701 00:36:32,795 --> 00:36:34,631 Hey, lass mich dich zum Abendessen einladen. 702 00:36:34,631 --> 00:36:36,758 Hey, ich bin ein netter Kerl, das verspreche ich. 703 00:36:36,758 --> 00:36:38,009 [Hugh Sr. schreit] 704 00:36:39,344 --> 00:36:41,304 [Flatlines überwachen] 705 00:36:41,304 --> 00:36:43,264 Was passiert mit mir? 706 00:36:43,264 --> 00:36:45,350 [intensive Musikwiedergabe] 707 00:36:52,148 --> 00:36:53,483 - [Alarm ertönt] - [Stimme über P.A.] Achtung bitte. 708 00:36:53,483 --> 00:36:55,610 Es wurde ein Notfall gemeldet. 709 00:36:55,610 --> 00:36:57,654 Gehen Sie ruhig zum nächsten Ausgang 710 00:36:57,654 --> 00:37:00,365 und verlassen Sie umgehend das Gebäude. 711 00:37:00,365 --> 00:37:02,075 - [Hughie] Papa? - [Daphne] Hugh? 712 00:37:02,075 --> 00:37:03,284 Oh, verdammt. 713 00:37:03,284 --> 00:37:04,827 [Daphne] Hugh? 714 00:37:04,827 --> 00:37:06,955 [keuchend] 715 00:37:10,959 --> 00:37:12,168 Papa? 716 00:37:12,168 --> 00:37:13,628 Ich muss gehen. 717 00:37:13,628 --> 00:37:15,213 [Hughie] Ja, warte, warte. Hör einfach zu, 718 00:37:15,213 --> 00:37:18,049 Ich kann alles erklären, okay? Warum nicht... warum gehst du nicht einfach, äh, 719 00:37:18,049 --> 00:37:19,717 Warum kommst du nicht einfach mit uns? 720 00:37:20,885 --> 00:37:25,348 Ich kann nicht, es tut mir leid, ich muss Hughie mitnehmen zum Vought Company Store. 721 00:37:25,348 --> 00:37:27,892 Er spart für eine Tek-Knight-Puppe. 722 00:37:27,892 --> 00:37:29,727 Er-he-er nennt es eine Actionfigur, 723 00:37:29,727 --> 00:37:31,562 Aber, wissen Sie, es ist eine... es ist eine Puppe. 724 00:37:31,562 --> 00:37:34,649 Papa, ich bin Hughie. 725 00:37:36,359 --> 00:37:37,402 Ich bin genau hier. 726 00:37:38,987 --> 00:37:40,989 [lacht] 727 00:37:40,989 --> 00:37:42,490 Du bist nicht Hughie. 728 00:37:42,490 --> 00:37:43,825 Er ist 11. 729 00:37:44,951 --> 00:37:46,327 [Daphne] Hugh? 730 00:37:46,327 --> 00:37:47,745 [räuspert sich] 731 00:37:47,745 --> 00:37:49,455 Warum gehen wir nicht zurück in dein Zimmer? 732 00:37:51,165 --> 00:37:54,210 - Daphne? - Ja. 733 00:37:54,210 --> 00:37:56,087 Was... 734 00:37:56,087 --> 00:37:57,755 Was machst du hier? 735 00:37:57,755 --> 00:37:59,590 - [Alarm ertönt weiterhin] - [entferntes Geschrei] 736 00:38:00,925 --> 00:38:02,593 Du solltest nicht hier sein. 737 00:38:03,678 --> 00:38:05,304 Du bist gegangen. 738 00:38:05,304 --> 00:38:07,515 - Aber ich bin zurückgekommen. Erinnern? - Ja. 739 00:38:07,515 --> 00:38:09,934 [Hugh Sr.] Ich habe alles für dich getan, 740 00:38:09,934 --> 00:38:13,521 und du hast durch mich hindurchgeschaut als ob ich gar nicht da wäre! 741 00:38:13,521 --> 00:38:16,941 Du hast mein Leben ruiniert. 742 00:38:18,651 --> 00:38:20,028 Hughies Leben. 743 00:38:20,028 --> 00:38:22,030 Papa, hör auf. 744 00:38:22,030 --> 00:38:23,114 Geh auf den Boden. 745 00:38:23,114 --> 00:38:24,824 - [keucht] - Herr? 746 00:38:26,534 --> 00:38:27,994 Warten. Warten. 747 00:38:27,994 --> 00:38:29,078 NEIN! Nein, nicht! 748 00:38:31,956 --> 00:38:34,459 - Lass uns gehen. - Daphne! 749 00:38:34,459 --> 00:38:36,627 [Ansager] Bitte willkommen die Wächter von Godolkin: 750 00:38:36,627 --> 00:38:39,005 Sam Riordan und Cate Dunlap. 751 00:38:39,005 --> 00:38:40,339 [Jubel und Applaus] 752 00:38:40,339 --> 00:38:43,509 [Orchesterfanfarenmusik spielt] 753 00:38:43,509 --> 00:38:45,261 Hey, wie lang ist das Ding? Soll es weitergehen? 754 00:38:46,262 --> 00:38:47,597 Warum, heute Abend große Pläne? 755 00:38:47,597 --> 00:38:48,681 Nicht viel, 756 00:38:48,681 --> 00:38:50,683 Ich werde vielleicht nur deine Frau ficken. 757 00:38:50,683 --> 00:38:51,642 Verzeihung? 758 00:38:51,642 --> 00:38:53,144 Tabitha. Sie möchte, dass ich vorbeikomme 759 00:38:53,144 --> 00:38:55,104 für einen nächtlichen Muff-Dive. 760 00:38:55,104 --> 00:38:58,357 Das wird ewig dauern, denn Ich muss nicht hochkommen, um Luft zu holen. 761 00:38:58,357 --> 00:38:59,525 Ich kann einfach atmen direkt durch ihre Säfte. 762 00:38:59,525 --> 00:39:00,693 Genug. 763 00:39:00,693 --> 00:39:03,279 Ich weiß von deinem kleinen Schrank achtarmige Handarbeitsmaschine. 764 00:39:03,279 --> 00:39:05,907 Ich könnte ein Paket zusammenschneiden, bis heute Abend auf Sendung gehen. 765 00:39:06,991 --> 00:39:08,743 - Das würdest du nicht. - Pass auf mich auf. 766 00:39:10,369 --> 00:39:13,956 Versuchen Sie also, es stilvoll zu halten, okay? 767 00:39:13,956 --> 00:39:17,710 [Cate] ...zusammen die Hauptrolle spielen in einer urkomischen neuen Komödie, Flipped. 768 00:39:17,710 --> 00:39:20,546 Ich bin ein hochnäsiges Studentenverbindungsmädchen, 769 00:39:20,546 --> 00:39:21,839 er ist ein Nerd, 770 00:39:21,839 --> 00:39:23,800 Aber wenn ein Zigeuner unsere Körper tauscht ... 771 00:39:23,800 --> 00:39:25,301 Also, was möchten Sie tun? 772 00:39:27,595 --> 00:39:29,972 Wir könnten etwas von Nathan's Famous besorgen. 773 00:39:29,972 --> 00:39:33,226 [lacht] Nein, ich meine etwas mutiger. 774 00:39:33,226 --> 00:39:35,394 Ich meine, das große Ganze. 775 00:39:35,394 --> 00:39:37,772 Was möchten Sie tun? 776 00:39:40,983 --> 00:39:42,318 Du wirst mich auslachen. 777 00:39:42,318 --> 00:39:44,445 Mm-mm. Nein, das werde ich nicht. 778 00:39:45,530 --> 00:39:47,198 Ich möchte den Menschen irgendwie helfen. 779 00:39:48,241 --> 00:39:49,951 Aber nicht wie bei Fake-Saves, 780 00:39:49,951 --> 00:39:51,619 hilft wirklich. 781 00:39:51,619 --> 00:39:54,122 Das würde meine Mutter wollen. 782 00:39:54,122 --> 00:39:56,249 Das ist... erstaunlich. 783 00:39:56,249 --> 00:39:57,959 Das ist großartig. 784 00:39:57,959 --> 00:40:00,878 [undeutliches Geplapper] 785 00:40:00,878 --> 00:40:03,047 Du willst ihr helfen? 786 00:40:04,674 --> 00:40:06,259 - Hmm? Ja? - Ja. 787 00:40:06,259 --> 00:40:07,343 - Aber ich meine-- - Großartig. 788 00:40:07,343 --> 00:40:08,427 Hallo, Adam, 789 00:40:08,427 --> 00:40:10,638 wirst du das schicken? Hübsche junge Dame hier, bitte? 790 00:40:10,638 --> 00:40:12,181 Und du kommst auch. 791 00:40:13,432 --> 00:40:15,101 [Ryan] Ähm... 792 00:40:16,185 --> 00:40:17,645 ...wird er dir unangenehm sein? 793 00:40:18,813 --> 00:40:19,897 - Äh... - Nein, du kannst es mir sagen. 794 00:40:19,897 --> 00:40:21,566 Du wirst keinen Ärger bekommen. 795 00:40:22,650 --> 00:40:23,943 Ähm... 796 00:40:25,194 --> 00:40:26,237 Irgendwie. 797 00:40:27,280 --> 00:40:28,281 Ja. 798 00:40:28,281 --> 00:40:29,907 [Homelander] Ryan? 799 00:40:29,907 --> 00:40:31,576 Was denken Sie? 800 00:40:36,998 --> 00:40:39,208 Adam, ich denke, du solltest dich entschuldigen. 801 00:40:40,960 --> 00:40:44,088 Äh, es tut mir leid, wenn ich unangemessen war. 802 00:40:46,757 --> 00:40:48,217 Es schien nicht so, als ob du es ernst meinst. 803 00:40:48,217 --> 00:40:50,136 Äh, ja, das ist nur-- Das ist einfach mein natürlicher Ton. 804 00:40:50,136 --> 00:40:51,679 Vielleicht liegt das Problem darin 805 00:40:51,679 --> 00:40:56,100 Adam schaut auf die PA herab. 806 00:40:57,685 --> 00:40:59,478 - Ja. - [Homelander] Mm-hmm. 807 00:40:59,478 --> 00:41:02,023 Ja, ähm... 808 00:41:02,023 --> 00:41:05,067 Adam, ich denke, das solltest du tun Geh auf die Knie und mach es noch einmal. 809 00:41:12,283 --> 00:41:13,701 [hustet] 810 00:41:21,292 --> 00:41:23,377 Es tut mir leid, wenn ich 811 00:41:23,377 --> 00:41:26,464 unsere ungleiche Machtdynamik ausgenutzt, 812 00:41:26,464 --> 00:41:27,882 und ich habe dafür gesorgt, dass du dich unwohl fühlst. 813 00:41:27,882 --> 00:41:30,009 Bitte verzeihen Sie mir. 814 00:41:30,009 --> 00:41:32,595 - Er lügt immer noch. - Mm-hmm. Ich stimme zu. 815 00:41:34,055 --> 00:41:37,391 Ich denke, vielleicht muss er es sein eine Lektion erteilt. 816 00:41:38,601 --> 00:41:40,853 [flüstert] 817 00:41:40,853 --> 00:41:42,396 [beide kichern] 818 00:41:47,276 --> 00:41:49,195 Ich möchte, dass du ihn schlägst. 819 00:41:53,449 --> 00:41:54,700 Bonnie-- 820 00:41:54,700 --> 00:41:56,494 [grunzt] Oh! Oh, verdammt. 821 00:41:56,494 --> 00:41:57,578 Mach es noch einmal. 822 00:41:57,578 --> 00:41:58,913 [schreit] Okay... 823 00:41:58,913 --> 00:42:00,581 - Schon wieder. - [Adam] Homelander-- 824 00:42:00,581 --> 00:42:02,124 - [Ohrfeigen] - Ach! Fick mich. 825 00:42:02,124 --> 00:42:04,293 - [Ohrfeigen] - [grunzt] Es tut mir leid. Halten sie bitte an. 826 00:42:04,293 --> 00:42:05,711 - [Ohrfeigen] - [Adam grunzt] 827 00:42:05,711 --> 00:42:07,880 [Ohrfeigen geht weiter] 828 00:42:07,880 --> 00:42:10,591 [Adam grunzt] 829 00:42:11,926 --> 00:42:13,469 Bonnie, bitte. Bitte! 830 00:42:13,469 --> 00:42:15,554 - Homelander, pl-- - [Ohrfeigen] 831 00:42:24,188 --> 00:42:26,232 Können wir bitte eine Pause machen? 832 00:42:26,232 --> 00:42:28,985 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 833 00:42:28,985 --> 00:42:30,444 Rechts. 834 00:42:35,533 --> 00:42:36,909 [seufzt] 835 00:42:37,994 --> 00:42:39,704 Ich wusste nicht, dass du Katholik bist. 836 00:42:39,704 --> 00:42:43,666 Etwas an der Dramatik ist ansprechend. 837 00:42:43,666 --> 00:42:45,459 - [kichert] - Wissen Sie? 838 00:42:45,459 --> 00:42:47,586 Glaubst du immer noch an Gott? 839 00:42:50,214 --> 00:42:51,549 Ich möchte. 840 00:42:54,176 --> 00:42:56,262 Es ist nur, äh... 841 00:42:57,430 --> 00:43:00,016 Es ist einfach manchmal so schwer. 842 00:43:00,016 --> 00:43:01,142 Und du? 843 00:43:01,142 --> 00:43:02,935 Von ganzem Herzen. 844 00:43:04,228 --> 00:43:06,480 Die Dreifaltigkeit, die Auferstehung, 845 00:43:06,480 --> 00:43:09,692 die Sakramente...alles. 846 00:43:12,194 --> 00:43:14,655 Na ja, außer die Sakramente der Buße. 847 00:43:15,823 --> 00:43:17,158 Aufleuchten. 848 00:43:17,158 --> 00:43:19,493 Was ist das doch für ein dampfender Haufen Hundescheiße. 849 00:43:19,493 --> 00:43:21,704 Das denke ich wirklich 850 00:43:21,704 --> 00:43:24,165 Verzeihen ist... 851 00:43:24,165 --> 00:43:26,667 - ist wichtig. - Verzeihend, oui. 852 00:43:26,667 --> 00:43:29,170 Aber nicht vergeben werden. 853 00:43:29,170 --> 00:43:31,339 Was, ich gestehe einem Priester 854 00:43:31,339 --> 00:43:33,090 Ich weiß es nicht einmal in einer Peep-Show-Kabine, 855 00:43:33,090 --> 00:43:34,800 und alle meine Sünden werden weggewaschen? 856 00:43:36,344 --> 00:43:38,054 Hundescheiße. 857 00:43:41,015 --> 00:43:44,852 Manche Sünden sollte Gott nicht vergeben. 858 00:43:44,852 --> 00:43:47,980 Manche Sünden verdienen ewige Verdammnis. 859 00:43:49,148 --> 00:43:50,649 Frenchie... 860 00:43:52,360 --> 00:43:53,402 ...was hast du getan? 861 00:43:53,402 --> 00:43:55,446 Es ist nicht nur eine Sache, sehen Sie. 862 00:43:56,655 --> 00:43:58,491 Es sind so viele Dinge. 863 00:43:59,700 --> 00:44:02,036 Du solltest wirklich mit jemandem reden. 864 00:44:03,662 --> 00:44:06,290 Du solltest. Ich meine, hast du es Kimiko erzählt? 865 00:44:08,501 --> 00:44:09,710 [Frenchie] Wenn ich es ihr sage... 866 00:44:11,670 --> 00:44:14,131 ...Ich habe Angst, dass sie mich hassen wird. 867 00:44:16,842 --> 00:44:18,969 Ich habe noch mehr Angst, dass sie es nicht tun wird. 868 00:44:20,930 --> 00:44:23,599 [Holz kracht] 869 00:44:23,599 --> 00:44:24,850 [schnaubt] 870 00:44:24,850 --> 00:44:27,937 [brüllen] 871 00:44:30,773 --> 00:44:32,191 [schnaubt] 872 00:44:33,734 --> 00:44:35,528 Ist das ein verdammter V-Up-Bulle? 873 00:44:35,528 --> 00:44:37,279 - [murmelt auf Französisch] - Oh mein Gott. 874 00:44:37,279 --> 00:44:38,572 [schnaubt] 875 00:44:38,572 --> 00:44:41,117 Los geht's zum Ficken, schön langsam. 876 00:44:42,868 --> 00:44:44,745 [alle schreien] 877 00:44:48,666 --> 00:44:50,251 Das ist verdammt verrückt. 878 00:44:51,377 --> 00:44:53,587 - Laufen! - [kreischt] 879 00:44:53,587 --> 00:44:56,257 Komm schon. Gehen! 880 00:44:56,257 --> 00:44:58,551 - [Annie] Oh mein Gott. - [kreischt] 881 00:44:58,551 --> 00:45:00,886 [intensive dramatische Musik spielt] 882 00:45:02,096 --> 00:45:03,973 - [kreischt] - [keucht] 883 00:45:05,099 --> 00:45:06,517 [schreiend] 884 00:45:09,437 --> 00:45:10,521 [Frenchie] Komm schon. 885 00:45:15,192 --> 00:45:17,194 Lass uns gehen! 886 00:45:22,992 --> 00:45:24,869 - [kreischt] - [alle keuchen] 887 00:45:24,869 --> 00:45:27,455 - [Annie seufzt] - [Frenchie] Oh, mein Dieu. 888 00:45:27,455 --> 00:45:29,915 Ich kann nicht glauben, dass das verdammt noch mal passiert noch einmal zu mir. 889 00:45:34,920 --> 00:45:36,338 Oh mein Gott, Sameer. 890 00:45:38,132 --> 00:45:40,134 - [Neuman] Geht es dir gut? - [Sameer] Ja. 891 00:45:40,134 --> 00:45:43,220 Mir geht es gut, aber, äh, Henry... 892 00:45:45,347 --> 00:45:46,557 Warte. Zoe ist nicht hier, oder? 893 00:45:46,557 --> 00:45:48,517 - Weil-- Nein? - Nein, nein. Ihr geht es gut. Ihr geht es gut. 894 00:45:48,517 --> 00:45:50,811 - [Sameer] Okay, gut. - [Annie] Warte. Oh mein Gott, 895 00:45:50,811 --> 00:45:52,730 Ist das Zoes Vater? 896 00:45:52,730 --> 00:45:55,483 [Edgar] Dr. Shah war mein Topmann 897 00:45:55,483 --> 00:45:57,318 bei Vought RandD 898 00:45:57,318 --> 00:45:59,904 bevor er hinter meinen Rücken ging 899 00:45:59,904 --> 00:46:01,363 und meine Tochter entjungfert. 900 00:46:01,363 --> 00:46:04,783 Okay, ich war 20, gründlich entjungfert, Und das ist weder die Zeit noch der Ort. 901 00:46:04,783 --> 00:46:06,994 Was ist passiert? 902 00:46:06,994 --> 00:46:09,955 Wir haben einem Hamster V gegeben, damit wir den Virus darauf testen konnten. 903 00:46:09,955 --> 00:46:12,458 Oh, ein V-förmiger Hamster war dein erster Fehler, mein Freund. 904 00:46:12,458 --> 00:46:16,128 Es hat sich gelöst. Das Labor verwüstet. Wir rannten, 905 00:46:16,128 --> 00:46:17,880 aber das V war bereits durchgesickert ins Grundwasser. 906 00:46:17,880 --> 00:46:19,131 Ist der Virus verschwunden? 907 00:46:19,131 --> 00:46:20,799 Ja. 908 00:46:20,799 --> 00:46:21,842 Scheiße. 909 00:46:23,052 --> 00:46:25,513 Außer, äh... 910 00:46:25,513 --> 00:46:27,598 Bis auf eine Dosis. 911 00:46:27,598 --> 00:46:29,683 [dramatische Musik spielt] 912 00:46:29,683 --> 00:46:30,976 [Neuman] Okay. 913 00:46:36,524 --> 00:46:38,025 Hey. 914 00:46:38,025 --> 00:46:40,069 - Wie übertragbar ist das? - [Sameer] Nicht sehr. 915 00:46:40,069 --> 00:46:44,448 Nur durch Körperflüssigkeit. Blut, Speichel... Sperma. 916 00:46:44,448 --> 00:46:47,159 Okay, also injizieren wir es deinem toten Kumpel hier drüben als Köder, 917 00:46:47,159 --> 00:46:50,162 und dann haben wir ihn nach draußen gebracht, um ihn zu infizieren die verrückten fliegenden Schafe. 918 00:46:52,206 --> 00:46:54,792 Dieser Mann ist in keinem Zustand ein Schaf ficken. 919 00:46:57,127 --> 00:47:00,422 Sie würden ihn fressen. 920 00:47:00,422 --> 00:47:02,508 - Oh. - [Metzger] Blödsinn. 921 00:47:02,508 --> 00:47:05,886 Das ist die einzige Dosis. Ich sage, wir machen es verdammt noch mal. 922 00:47:05,886 --> 00:47:07,680 - Butcher hat recht, es ist zu wertvoll. - [Annie] Okay, wir rennen, 923 00:47:07,680 --> 00:47:09,807 - Wir schaffen es nicht alle. - Darwinismus, Liebe. 924 00:47:09,807 --> 00:47:12,393 Du musst nicht der Schnellste sein, einfach nicht der langsamste. 925 00:47:12,393 --> 00:47:13,769 Auf keinen Fall. 926 00:47:13,769 --> 00:47:15,896 - Genug. Nicht jetzt. - Ich werde ihnen nicht entkommen können. 927 00:47:15,896 --> 00:47:18,023 [Butcher] Oh, weine nicht um diese Fotze. 928 00:47:18,023 --> 00:47:19,817 Er versucht nur, Zoe von dir zu stehlen. 929 00:47:19,817 --> 00:47:21,151 Das ist sein ganzer verdammter Plan, nicht wahr? 930 00:47:21,151 --> 00:47:22,361 Er lügt. 931 00:47:22,361 --> 00:47:25,322 - Entschuldigung, Stanny. Nur geschäftlich. - Leute, hört auf. 932 00:47:25,322 --> 00:47:26,949 - Hurensohn. - Ich hätte es verdammt noch mal wissen müssen. 933 00:47:26,949 --> 00:47:29,702 M.M. könnte sterben, okay? Oder Frenchie. 934 00:47:29,702 --> 00:47:32,913 Ich meine, es ist dir wirklich egal Wen wirfst du einfach den Wölfen vor? 935 00:47:32,913 --> 00:47:34,456 - Nein, nicht wirklich. - [Annie] Du bist ein Monster, 936 00:47:34,456 --> 00:47:37,334 - und ich lasse dich das nicht tun. - [Metzger] Oder was? 937 00:47:37,334 --> 00:47:40,296 Du wirst völlig aus dem Häuschen geraten wie du es mit Firecracker gemacht hast? 938 00:47:40,296 --> 00:47:43,299 Ich habe den Headpopper bekommen und du kannst es nicht einmal aufstehen. 939 00:47:43,299 --> 00:47:46,218 Genug. Genug! Sehen. Sehen. 940 00:47:46,218 --> 00:47:48,554 Siehst du das? 941 00:47:48,554 --> 00:47:49,638 Nesselsucht. 942 00:47:49,638 --> 00:47:50,973 Und ich habe sie bekommen 943 00:47:50,973 --> 00:47:53,892 Weil ihr alle Wichser seid machen mich verdammt verrückt. 944 00:47:53,892 --> 00:47:55,477 Nun, Annie, 945 00:47:55,477 --> 00:47:58,230 Du kannst nicht einfach herumlaufen Scheiß auf alle. 946 00:47:58,230 --> 00:47:59,898 Und, Neuman, das tust du wirklich 947 00:47:59,898 --> 00:48:02,651 Ich möchte riskieren, dass Zoe erwachsen wird in einer Wohngruppe wie du? 948 00:48:02,651 --> 00:48:04,903 Und du. 949 00:48:04,903 --> 00:48:06,280 Sehen. 950 00:48:06,280 --> 00:48:09,283 Mein kleines Mädchen braucht mich, 951 00:48:09,283 --> 00:48:10,951 und ich habe vor, sie zu sehen. 952 00:48:10,951 --> 00:48:14,204 Du bist kein Monster, Butcher. 953 00:48:14,204 --> 00:48:17,750 Du bist ein Wichser, Aber du bist ein Wichser mit Herz. 954 00:48:20,628 --> 00:48:22,338 [angespannte Musik spielt] 955 00:48:29,094 --> 00:48:31,639 ♪ ♪ 956 00:48:51,033 --> 00:48:54,078 - [Alarm ertönt] - [schreiend] 957 00:48:54,078 --> 00:48:56,872 [undeutlich P.A. Ankündigungen] 958 00:48:56,872 --> 00:48:59,166 Er hat diese Leute getötet. Er... Diese Leute. 959 00:48:59,166 --> 00:49:01,585 Ja, es passiert verrückter Scheiß wenn man gesunden Menschen V gibt, 960 00:49:01,585 --> 00:49:03,796 Ich schätze also, wenn jemand hirntot ist... 961 00:49:03,796 --> 00:49:05,422 H-Wieso bist du so ruhig? 962 00:49:05,422 --> 00:49:07,383 Das ist nicht das erste Mal Ich habe so etwas durchgemacht. 963 00:49:07,383 --> 00:49:09,051 - Wonach suchst du? - Ich weiß nicht. Tobramycin, 964 00:49:09,051 --> 00:49:10,969 Topotecan, alles, was wir verwenden können um Papa vielleicht auszubremsen. 965 00:49:10,969 --> 00:49:12,346 Warte, was ist, wenn wir es nicht können? 966 00:49:16,350 --> 00:49:17,726 Dir wird nichts passieren. 967 00:49:17,726 --> 00:49:19,353 [Hugh Sr.] Daphne! 968 00:49:19,353 --> 00:49:21,480 [spannende Musik spielt] 969 00:49:25,609 --> 00:49:28,237 Du... du hast mich verlassen. 970 00:49:29,321 --> 00:49:30,906 - Du hast unseren kleinen Jungen verlassen. - [Hughie] Papa. 971 00:49:32,157 --> 00:49:35,202 - Du hast uns das Herz gebrochen. - Papa, hör auf. 972 00:49:35,202 --> 00:49:37,454 Hugh, bitte. 973 00:49:39,623 --> 00:49:42,584 Hugh, Hugh, bitte. Bitte, Hugh, bitte. 974 00:49:42,584 --> 00:49:43,669 Ich bin Hughie, Papa. 975 00:49:43,669 --> 00:49:45,963 Ich bin derjenige, den du zum Vought Store mitgenommen hast um die Tek-Knight-Puppe zu kaufen. 976 00:49:45,963 --> 00:49:47,673 Denken Sie daran, ich-ich war, Mir fehlten acht Dollar, 977 00:49:47,673 --> 00:49:48,966 obwohl ich wochenlang gespart habe. 978 00:49:48,966 --> 00:49:51,427 Und du hast gesagt: „Alles für deinen Helden Nummer eins.“ 979 00:49:51,427 --> 00:49:54,138 Aber das ist die Sache, Papa, er-he-er war es nie. 980 00:49:56,807 --> 00:49:58,058 Du bist. 981 00:49:58,058 --> 00:50:00,853 Du bist mein Held. 982 00:50:00,853 --> 00:50:03,272 Und deshalb brauchte ich dich zum Aufwachen, 983 00:50:03,272 --> 00:50:06,775 damit ich es sagen konnte, und ich, und ich, und ich weiß, dass du es gehört hast. 984 00:50:09,737 --> 00:50:11,155 Du bist mein Held, Papa. 985 00:50:15,075 --> 00:50:17,244 [Alarm ertönt weiterhin] 986 00:50:17,244 --> 00:50:19,329 [düstere Musik spielt] 987 00:50:20,914 --> 00:50:21,957 Hughie? 988 00:50:21,957 --> 00:50:25,377 Ja. Ja, Dad, ich bin es, ich bin es. Es ist Hughie. 989 00:50:25,377 --> 00:50:26,920 [Hugh Sr.] W-Wo sind wir? 990 00:50:26,920 --> 00:50:28,213 Oh! 991 00:50:28,213 --> 00:50:30,090 Oh, Gott, w... Oh, Gott. 992 00:50:30,090 --> 00:50:32,301 W-Warum bin ich... Ich weiß nicht, was los ist. 993 00:50:32,301 --> 00:50:34,887 - Es ist eine lange Geschichte, aber-- - Nein! NEIN! 994 00:50:36,013 --> 00:50:37,598 [Hughie] Papa? 995 00:50:37,598 --> 00:50:39,641 Papa, hier ist Hughie. Es ist Hughie, erinnerst du dich? 996 00:50:39,641 --> 00:50:40,809 Ich weiß. Ich-ich weiß. 997 00:50:40,809 --> 00:50:42,186 Ich weiß nur, ich-ich nicht... 998 00:50:42,186 --> 00:50:44,229 Da stimmt etwas mit mir nicht. 999 00:50:44,229 --> 00:50:47,065 Ich-ich kann es nicht aufhalten. [weinen] 1000 00:50:47,065 --> 00:50:48,859 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1001 00:50:48,859 --> 00:50:50,277 Das ist okay. 1002 00:50:53,489 --> 00:50:55,032 Ich glaube, das tue ich. 1003 00:50:57,201 --> 00:50:59,244 [Schafe kreischen] 1004 00:51:05,542 --> 00:51:09,296 Wie lange dauert es deiner Meinung nach? damit der Virus einsetzt? 1005 00:51:09,296 --> 00:51:11,298 Es war jedes Mal anders. 1006 00:51:13,967 --> 00:51:15,594 [hämmert auf das Dach] 1007 00:51:15,594 --> 00:51:16,970 Das ist nicht gut. 1008 00:51:16,970 --> 00:51:18,472 [spannende Musik spielt] 1009 00:51:19,807 --> 00:51:21,016 [Holz knarrt] 1010 00:51:22,392 --> 00:51:23,310 [hämmert auf das Dach] 1011 00:51:24,394 --> 00:51:25,604 Scheiße. 1012 00:51:29,900 --> 00:51:31,902 [Tür knarrt] 1013 00:51:37,991 --> 00:51:40,244 [blöken] 1014 00:51:42,621 --> 00:51:43,622 [kreischend] 1015 00:51:43,622 --> 00:51:47,209 Los, los, los! Geh! Geh! Geh! 1016 00:51:47,209 --> 00:51:48,794 [intensive Musikwiedergabe] 1017 00:51:54,007 --> 00:51:55,217 Oh! 1018 00:51:55,217 --> 00:51:56,260 [kreischt] 1019 00:51:56,260 --> 00:51:57,886 Oh, Scheiße. 1020 00:52:09,439 --> 00:52:10,941 [stöhnt] 1021 00:52:14,653 --> 00:52:15,779 [schwerer Knall] 1022 00:52:19,157 --> 00:52:21,410 [Schafe kreischen] 1023 00:52:29,084 --> 00:52:30,335 Wo ist Sameer? 1024 00:52:31,420 --> 00:52:32,379 Wo ist Sameer? 1025 00:52:32,379 --> 00:52:33,755 Gleicher? 1026 00:52:35,424 --> 00:52:36,425 Gleicher! 1027 00:52:36,425 --> 00:52:39,678 - Victoria. Victoria. Beruhige dich. Nur... - Sameer! Gleicher! Wo ist Sameer? 1028 00:52:39,678 --> 00:52:41,847 [weint] Wo ist er? 1029 00:52:41,847 --> 00:52:43,223 Wir wissen es nicht... 1030 00:52:44,516 --> 00:52:47,561 Nein, wo ist er? Nein, wo ist Sameer? 1031 00:52:49,229 --> 00:52:52,816 Nicht sehr sportlich von dir einen Deal brechen. 1032 00:52:52,816 --> 00:52:56,695 Der Deal war eine Begnadigung für das Virus. Kein Virus? 1033 00:52:58,280 --> 00:53:00,324 Kein Deal. 1034 00:53:11,168 --> 00:53:14,129 Wir haben das Grundstück abgesucht. Wir konnten Dr. Shah nicht finden, 1035 00:53:14,129 --> 00:53:15,589 aber das haben wir gefunden. 1036 00:53:19,676 --> 00:53:22,054 - Danke schön. - Es tut mir sehr leid. 1037 00:53:23,639 --> 00:53:25,641 [Helikopter vorbeifliegt] 1038 00:53:30,771 --> 00:53:32,147 [Motor startet] 1039 00:53:43,033 --> 00:53:44,618 [seufzt] 1040 00:53:54,670 --> 00:53:56,588 [Motor startet] 1041 00:54:06,264 --> 00:54:08,266 [Explosion] 1042 00:54:11,603 --> 00:54:12,646 Hmm. 1043 00:54:19,695 --> 00:54:21,905 [sanfte Musik spielt] 1044 00:54:29,579 --> 00:54:31,957 [überlappendes Geschwätz] 1045 00:54:33,208 --> 00:54:35,002 Jesus, verdammter Christus, meinst du das ernst? 1046 00:54:35,002 --> 00:54:36,169 Pssst. 1047 00:54:38,130 --> 00:54:41,174 Was bedeutet es, ein Held zu sein? 1048 00:54:45,721 --> 00:54:50,892 Dieses Land ist irreparabel korrupt. Also müssen wir es retten. 1049 00:54:50,892 --> 00:54:54,479 Wir müssen Amerika retten. 1050 00:54:54,479 --> 00:55:00,193 Wir müssen die Welt für unsere Kinder retten. 1051 00:55:00,193 --> 00:55:03,363 Deshalb wende ich mich an Sie, deinen Teil beizutragen. 1052 00:55:03,363 --> 00:55:06,783 Nun, es wird nicht einfach sein. Wir werden... 1053 00:55:06,783 --> 00:55:10,120 Wir werden einige schreckliche Dinge tun müssen. Einige gewalttätig, 1054 00:55:10,120 --> 00:55:13,582 gnadenlose, vielleicht sogar grausame Dinge, zum Wohle der Allgemeinheit. 1055 00:55:13,582 --> 00:55:15,208 Das ist Krieg. 1056 00:55:17,794 --> 00:55:20,714 Sie werden keine geliebten Prominenten mehr sein. 1057 00:55:20,714 --> 00:55:24,593 Ihr werdet zornige Götter sein. 1058 00:55:24,593 --> 00:55:26,261 Wenn die Zeit gekommen ist... 1059 00:55:28,555 --> 00:55:30,557 ...wirst du den Anruf entgegennehmen? 1060 00:55:30,557 --> 00:55:32,517 Wie werden wir wissen, wann die Zeit gekommen ist? 1061 00:55:32,517 --> 00:55:35,228 Vertrau mir, du wirst es wissen. 1062 00:55:35,228 --> 00:55:37,022 Alles was du brauchst, Homelander. 1063 00:55:37,022 --> 00:55:40,567 Sie sehen, wir haben kürzlich ein Leck gefunden 1064 00:55:40,567 --> 00:55:42,611 hier im Vought Tower, und ich dachte: 1065 00:55:42,611 --> 00:55:45,489 Gemeinsam könnten wir es schaffen. 1066 00:55:57,000 --> 00:55:58,960 [Homelander] Der Beweis war auf seinem Handy. 1067 00:55:58,960 --> 00:56:00,837 Anrufe bei Marvin Milk. 1068 00:56:01,838 --> 00:56:05,675 [Cameron] Ich weiß nicht, wer das ist. Ich weiß nicht, wer Marvin Milk ist. 1069 00:56:05,675 --> 00:56:07,427 Ich habe es nicht getan. Das ist ein Fehler. 1070 00:56:07,427 --> 00:56:09,721 Jemand hat mich reingelegt. Jemand hat mich reingelegt. 1071 00:56:09,721 --> 00:56:11,598 Ich habe nichts getan. 1072 00:56:12,682 --> 00:56:14,810 - [gedämpftes Geschrei] - [Homelander] Also... 1073 00:56:14,810 --> 00:56:16,686 A-Zug. 1074 00:56:16,686 --> 00:56:19,064 [Cameron protestiert] 1075 00:56:19,064 --> 00:56:20,524 Zeig mir ein wenig Zorn. 1076 00:56:21,525 --> 00:56:22,984 [Cameron stöhnt] 1077 00:56:22,984 --> 00:56:25,320 Ich werde deine Frau heute Abend noch ficken. 1078 00:56:25,320 --> 00:56:27,447 [grunzt] 1079 00:56:27,447 --> 00:56:29,991 - [angespannte Musik spielt] - [Cameron hustet] 1080 00:56:32,285 --> 00:56:35,455 - [Cameron schreit] - [schlägt Landung] 1081 00:56:50,637 --> 00:56:51,930 [seufzt] 1082 00:57:00,021 --> 00:57:01,356 [Schaltflächen klicken] 1083 00:57:12,951 --> 00:57:14,619 [Telefonklingeln] 1084 00:57:14,619 --> 00:57:16,246 [Telefonklicks] 1085 00:57:16,246 --> 00:57:18,290 [undeutliches Geplapper] 1086 00:57:21,126 --> 00:57:23,128 Nicht hier. 1087 00:57:24,462 --> 00:57:25,463 Hallo. 1088 00:57:25,463 --> 00:57:26,798 Äh, einen Moment, Sir. 1089 00:57:26,798 --> 00:57:27,799 Madame, Entschuldigung. 1090 00:57:27,799 --> 00:57:30,302 - Sir, wir werden uns bei Ihnen melden, wenn wir können-- - Ich habe Morde begangen. 1091 00:57:31,636 --> 00:57:32,888 Plural. 1092 00:57:32,888 --> 00:57:34,472 An der Rezeption gibt es eine 10-13. 1093 00:57:34,472 --> 00:57:37,350 Sir, bitte legen Sie Ihre Hände weg wo ich sie sehen kann. 1094 00:57:48,069 --> 00:57:50,071 [Alarm aus der Ferne ertönt] 1095 00:57:54,117 --> 00:57:56,286 Woher weißt du, dass das überhaupt funktionieren wird? 1096 00:57:56,286 --> 00:57:59,623 Ich-ich habe diesen, äh, französischen Freund. 1097 00:57:59,623 --> 00:58:01,875 Er hat es mir irgendwie beigebracht viel zu viel über Drogen. 1098 00:58:06,379 --> 00:58:08,715 Schauen Sie, wenn wir das nicht tun, dann verbringt er den Rest seines Lebens 1099 00:58:08,715 --> 00:58:10,842 verängstigt und verwirrt, im Gefängnis 1100 00:58:10,842 --> 00:58:12,802 oder-oder eine Anstalt. 1101 00:58:13,970 --> 00:58:15,805 Oder er tötet noch mehr unschuldige Menschen. 1102 00:58:17,682 --> 00:58:20,227 Er hat recht. 1103 00:58:20,227 --> 00:58:22,312 Hughie hat recht. 1104 00:58:22,312 --> 00:58:24,689 Ich möchte nicht Jar Jar sein. 1105 00:58:31,696 --> 00:58:32,948 Es wird nicht wehtun. 1106 00:58:34,908 --> 00:58:36,326 Danke schön. 1107 00:58:39,162 --> 00:58:41,748 Dafür, dass du dich so gut um unseren Jungen gekümmert hast. 1108 00:58:43,458 --> 00:58:46,753 Ich verspreche, dass ich das Gleiche tun werde. 1109 00:58:47,796 --> 00:58:49,297 Ja. 1110 00:58:50,757 --> 00:58:51,800 Ja. 1111 00:58:51,800 --> 00:58:53,927 [Hugh Sr.] W-Wh... 1112 00:58:53,927 --> 00:58:56,680 Was passiert? 1113 00:58:56,680 --> 00:58:58,390 - Ich fühle... - [Daphne] Okay. 1114 00:58:58,390 --> 00:58:59,724 Ich habe Angst. 1115 00:58:59,724 --> 00:59:01,810 Hey, hey, Papa, es ist okay. Hey. Ich bin genau hier. 1116 00:59:01,810 --> 00:59:05,480 Ich bin genau hier. Das sind wir beide. 1117 00:59:10,819 --> 00:59:15,031 Und ich-ich liebe dich so sehr. 1118 00:59:18,368 --> 00:59:21,079 Ich werde nicht durchhalten, okay? Du kannst gehen. 1119 00:59:24,666 --> 00:59:26,293 Ich liebe dich auch, mein Sohn. 1120 00:59:28,211 --> 00:59:29,671 Mein kleiner Hughie. 1121 00:59:32,590 --> 00:59:34,175 [beide seufzen] 1122 00:59:35,302 --> 00:59:38,346 Oh, weißt du, wohin ich wirklich will? 1123 00:59:38,346 --> 00:59:41,433 - Wo? - Ist Paris. 1124 00:59:41,433 --> 00:59:44,769 Äh, ja. Ja, wissen Sie, wir können... 1125 00:59:44,769 --> 00:59:47,230 Zu dritt schaffen wir das die Da Vinci Code-Tour. 1126 00:59:47,230 --> 00:59:49,607 - Oh ja. Wir drei. - [Hughie] Ja. 1127 00:59:49,607 --> 00:59:52,235 - Ja. Ja. - [Hugh Sr.] Wir drei. 1128 00:59:52,235 --> 00:59:56,281 Besuchen Sie all diese... Orte, an denen... 1129 00:59:58,658 --> 01:00:01,286 Tom... Tom Hanks... 1130 01:00:26,519 --> 01:00:29,397 [weinen] 1131 01:00:30,482 --> 01:00:32,025 [Daphne] Es ist okay. 1132 01:00:32,025 --> 01:00:33,193 [küsst] Es ist okay. 1133 01:00:38,573 --> 01:00:40,575 [Hughie weint weiter] 1134 01:01:09,396 --> 01:01:10,939 [gedämpftes Wimmern] 1135 01:01:10,939 --> 01:01:14,943 [kichert] Na, sehen Sie? Das ist klassischer Butcher. 1136 01:01:18,613 --> 01:01:21,032 [panisches Atmen] 1137 01:01:21,032 --> 01:01:24,369 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 1138 01:01:24,369 --> 01:01:25,995 Alles klar, beruhige dich. 1139 01:01:25,995 --> 01:01:28,456 Ich werde dir nicht wehtun. 1140 01:01:28,456 --> 01:01:31,084 Nun ja, nicht mehr. 1141 01:01:31,084 --> 01:01:33,378 Es reichte gerade aus, um die Leute zu überzeugen. 1142 01:01:33,378 --> 01:01:36,840 - Du hast mir mein verdammtes Bein abgehackt. - [Metzger] Ja, das habe ich. 1143 01:01:36,840 --> 01:01:40,468 Ich werde es nicht beschönigen, Deine Fußballtage sind vorbei, 1144 01:01:40,468 --> 01:01:41,970 Aber mach dir keine Sorgen, 1145 01:01:41,970 --> 01:01:43,680 wir flicken dich zusammen, 1146 01:01:43,680 --> 01:01:45,390 genau wie Regen, 1147 01:01:45,390 --> 01:01:47,851 und Sie sind in kürzester Zeit wieder an der Arbeit. 1148 01:01:47,851 --> 01:01:51,229 Arbeiten? Welche Arbeit? 1149 01:01:51,229 --> 01:01:52,981 Nun, was zum Teufel denkst du? 1150 01:01:55,608 --> 01:01:58,987 Du wirst uns schaffen noch etwas von diesem Virus. 1151 01:01:58,987 --> 01:02:01,531 [wimmert] Nein, nein... 1152 01:02:01,531 --> 01:02:03,867 [spannende Musik spielt] 1153 01:02:14,127 --> 01:02:16,546 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1154 01:02:16,546 --> 01:02:18,381 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1155 01:02:18,381 --> 01:02:21,009 ♪ Und auf seiner Farm hatte er ein paar Küken ♪ 1156 01:02:21,009 --> 01:02:22,802 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1157 01:02:22,802 --> 01:02:25,472 ♪ Mit einem Küken-Küken hier und ein Küken-Küken da ♪ 1158 01:02:25,472 --> 01:02:27,640 ♪ Hier ein Küken, dort ein Küken, Überall ein Küken-Küken ♪ 1159 01:02:27,640 --> 01:02:29,893 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1160 01:02:29,893 --> 01:02:32,896 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1161 01:02:32,896 --> 01:02:34,939 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1162 01:02:34,939 --> 01:02:36,649 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1163 01:02:36,649 --> 01:02:39,527 ♪ Und auf seiner Farm hatte er ein paar Enten ♪ 1164 01:02:39,527 --> 01:02:41,571 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1165 01:02:41,571 --> 01:02:43,907 ♪ Mit einem Quacksalber hier und ein Quacksalber da ♪ 1166 01:02:43,907 --> 01:02:46,993 ♪ Hier ein Quacksalber, dort ein Quacksalber, Überall ein Quacksalber ♪ 1167 01:02:46,993 --> 01:02:49,204 ♪ Chick-chick hier und ein Küken-Küken da ♪ 1168 01:02:49,204 --> 01:02:51,539 ♪ Hier ein Küken, dort ein Küken, Überall ein Küken-Küken ♪ 1169 01:02:51,539 --> 01:02:53,333 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1170 01:02:53,333 --> 01:02:55,752 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1171 01:02:55,752 --> 01:02:58,546 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1172 01:02:58,546 --> 01:03:00,590 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1173 01:03:00,590 --> 01:03:03,468 ♪ Und auf seiner Farm hatte er einige Truthähne ♪ 1174 01:03:03,468 --> 01:03:05,470 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1175 01:03:05,470 --> 01:03:08,056 ♪ Mit einem Gobble-Gobble hier und da ist ein Schlucker ♪ 1176 01:03:08,056 --> 01:03:10,433 ♪ Hier ein Fresser, dort ein Fresser, Überall ein Gobble-Gobble ♪ 1177 01:03:10,433 --> 01:03:12,727 ♪ Quack-quack hier und ein Quacksalber da ♪ 1178 01:03:12,727 --> 01:03:15,438 ♪ Hier ein Quacksalber, dort ein Quacksalber, Überall ein Quacksalber ♪ 1179 01:03:15,438 --> 01:03:17,482 ♪ Chick-chick hier und ein Küken-Küken da ♪ 1180 01:03:17,482 --> 01:03:19,567 ♪ Hier ein Küken, dort ein Küken, Überall ein Küken-Küken ♪ 1181 01:03:19,567 --> 01:03:22,111 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1182 01:03:22,111 --> 01:03:24,239 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1183 01:03:24,239 --> 01:03:26,658 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1184 01:03:26,658 --> 01:03:29,118 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1185 01:03:29,118 --> 01:03:31,746 ♪ Und auf seinem Bauernhof hatte er ein paar Schweine ♪ 1186 01:03:31,746 --> 01:03:33,831 ♪ E-I-E-I-O ♪ 1187 01:03:33,831 --> 01:03:36,084 ♪ Mit einem Oink-Oink hier und ein Oink-Oink da ♪ 1188 01:03:36,084 --> 01:03:38,545 ♪ Hier ein Oink, dort ein Oink, überall ein oink-oin k ♪ 1189 01:03:38,545 --> 01:03:40,547 ♪ Verschlingt-verschlingt hier und da ist ein Schlucker ♪ 1190 01:03:40,547 --> 01:03:43,591 ♪ Hier ein Fresser, dort ein Fresser, Überall ein Gobble-Gobble ♪ 1191 01:03:43,591 --> 01:03:45,593 ♪ Quack-quack hier und ein Quacksalber da ♪ 1192 01:03:45,593 --> 01:03:48,263 ♪ Hier ein Quacksalber, dort ein Quacksalber, Überall ein Quacksalber ♪ 1193 01:03:48,263 --> 01:03:50,348 ♪ Chick-chick hier und ein Küken-Küken da ♪ 1194 01:03:50,348 --> 01:03:53,059 ♪ Hier ein Küken, dort ein Küken, Überall ein Küken-Küken ♪ 1195 01:03:53,059 --> 01:03:57,313 [Sänger imitieren Nutztiere] 1196 01:03:58,856 --> 01:04:03,486 ♪ Der alte MacDonald hatte eine Farm ♪ 1197 01:04:03,486 --> 01:04:08,157 ♪ E-I-E-I ♪ 1198 01:04:08,157 --> 01:04:11,786 ♪ O ♪ 1199 01:04:13,204 --> 01:04:15,206 [Nadelkratzen aufzeichnen] 1200 01:04:15,206 --> 01:04:20,206 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 1201 01:04:15,206 --> 01:04:25,206 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV